Rig Veda 10.25.5: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 10.25)

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.25.5

Transliteration

táva tyé soma śákti-bhir níkāmāso vy-ṛ́ṇvire | gṛ́tsasya dhī́rās taváso ví vo máde vrajáṃ gó-mantam aśvínam vivákṣase ||

Translation

بقواك، يا سوما، ينفتح طالِبو البهجة الحقّة انفتاحاً واسعاً. والعارفون الثابتون للقدير—في نشوتك المقدّسة (mada)—يُنمّون لنا الحظيرةَ المضيئة الغنيّة بالأشعّة والجياد، تمامَ القوى المنتظمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शक्तिभिः: with powers, by means of powers
• शक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• निकामासः: desirous ones; those with wishes
• निकामासः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: निकाम (प्रातिपदिक; ‘desire, wish’)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• अृण्विरे: they have chosen / selected
• अृण्विरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते ‘to choose, select’; Vedic middle)

• गृत्सस्य: of the wise one (Gṛtsa)
• गृत्सस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गृत्स (प्रातिपदिक; ‘wise/skillful singer, seer’)

• धीराḥ: the wise (ones)
• धीराḥ: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: धीर (प्रातिपदिक; ‘steadfast, wise’)

• तवसः: of strength, of might
• तवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तवस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• वि: forth, out
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (निपात)

• वः: of you (pl.), your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration, in the rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication, exhilaration’)

• व्रजम्: the enclosure/pen
• व्रजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक; ‘enclosure, pen; herd’)

• गोमन्तम्: cow-rich
• गोमन्तम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing cows, rich in cattle’)

• अश्विनम्: horse-rich
• अश्विनम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; ‘having horses’)

• विवक्षसे: you wish to proclaim / you intend to utter
• विवक्षसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वक्ति; desiderative/intentional ‘to wish to speak/utter’ in Vedic usage)