Sukta 184

Mantra 1

विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥

ليُهَيِّئْ فيشنو (Viṣṇu) الرَّحِمَ الواسع؛ ولْيَصُغْ تفاشتر (Tvaṣṭṛ) الصُّوَر. ولْيَسْكُبْ براجابتي (Prajāpati) قوّةَ الحياة؛ ولْيَضَعْ دْهاتر (Dhātṛ) لكِ الجنين—كي يُؤسَّس الكائنُ الجديدُ في نظامٍ قويمٍ وسَعَة.

Mantra 2

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनौ देवावा धत्तां पुष्करस्रजा ॥

ضَعي فينا الجَنينَ، يا سِينِيفَالِي؛ ضَعي الجَنينَ، يا سَرَسْوَتِي. ولْيَضَعِ الأَشْوِينانِ، الإِلَهانِ، ذلك الجَنينَ لكِ—مُتَوَّجًا بِإِكْلِيلِ اللُّوتُس—لِتَثْبُتَ الوِلادَةُ الدَّاخِلِيَّةُ.

Mantra 3

हिरण्ययी अरणी यं निर्मन्थतो अश्विना । तं ते गर्भं हवामहे दशमे मासि सूतवे ॥

تلك الأَرَنِيّ الذَّهَبِيَّةُ—التي يَخُضُّ منها الأَشْوِينانِ القُوَّةَ المَكْنُونَةَ—ذلك الجَنينَ المُتَشَكِّلَ نَدْعُوه، لِيُولَدَ في الشَّهْرِ العَاشِرِ.