Sukta 185
Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
تستدعي هذه الترتيلة الوجيزة ذات الأبيات الثلاثة «الثلاثة» من الآديتيا—ميترا وأريامان وفارونا—بوصفهم دعائم عظيمة لـṛta (النظام الكوني) وحماةً لحياة البشر. وتلتمس قوّتهم المتلألئة وحراستهم التي لا تُنال، لكيلا تنال القوى المعادية ولا الكلام الشرير سلطانًا على طريق المرء. وتبلغ الترتيلة ذروتها بوعدٍ بأن أبناء أديتي يمنحون نورًا وحيويةً متصلين للإنسان الفاني الذي يرضون عنه.
Mantras
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
لْتَكُنْ لَنَا مَعُونَةُ الثَّلَاثَةِ العُظْمَى—القُوَّةُ المُشِعَّةُ لِمِتْرَا وَأَرْيَمَن، وَبَأْسُ فَرُونَا الَّذِي لا يُقْهَرُ.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
لِمَن تُسْنِدُهُم هذه القُوَى، لا تَسُودُ إرادةٌ مُعاديةٌ—لا قريبةً ولا في الطُّرُقِ العَسِرَةِ والمَسالِكِ المُعْتَرِضَة—ولا يَحْكُمُ هُناكَ الخَصْمُ سَيِّئُ القَوْلِ؛ فَلَا سُلْطَانَ لَهُ فِيهَا.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
لِلْفَانِي الَّذِي يَمُدُّهُ أَبْنَاءُ أَدِيتِي بِقُوَّةِ الحَيَاةِ، يَهَبُونَ لَهُ نُورًا لا يَنْقَطِعُ—لِتُصَانَ الحَيَاةُ بِإِشْرَاقٍ دَائِمٍ لا بِمُكَابَدَةٍ فِي الظُّلْمَةِ.
Frequently Asked Questions
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Ask anything about Sukta 185 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
