Sukta 143

Mantra 1

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

حتى ذلك أَتْرِي—السريعُ بـṛta (الحقّ الكوني)، وسيلةٌ مضمونةٌ كالحصان للسير—حين تُجدِّد كَكْشِيفَنْت (Kakṣīvant)، تجعلُه من جديدٍ كعربةٍ جديدةٍ للرحلة.

Mantra 2

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

حتى تلك القوّة الظافرة بالجائزة—التي مدّها الذين لا يكلّون—قد حللتماها كعقدةٍ محكمة؛ وأخرجتما أَتْرِي، الأصغر، من الإقليم المُظلِم إلى الفضاء المنكشف.

Mantra 3

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

يا أيها البطلان، الأشدّ إعجازًا، يا أيها اللامعان، أعينا أَتْرِي ليفوز بالأفكار المُلهَمة. فحينئذٍ، يا رجالي السماء، يعود نشيدُنا إليكما حقًّا، لِحُضورِكما الداخل.

Mantra 4

चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥

هذه حقًّا عطيتُكما، يا ذوي القدرة الغنية، يا أَشْفِنَين—حُسنُ نيتكما. فإذا أتيتما إلى مجلسنا الفسيح، فحينئذٍ في المحفل المشترك، يا أيها البطلان، اعبرَا بنا إلى الضفّة الأخرى.

Mantra 5

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

يا ناسَتْيَا، أنتما الاثنان أتيتما إلى بُهُجْيُو وهو مُتلاطِمٌ في المحيط عند الشاطئ الأقصى لفضاء ما بين السماء والأرض؛ فبلغتماه بقوى مُجَنَّحة صُنِعَت للنصر وللبلوغ الآمن.

Mantra 6

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

أقبِلا إلينا ببركاتكما، كصديقين مُحسِنَين؛ يا أكرمَ من يُعطي، يا عالِمَين بكلّ شيء. زيِّنانا معًا، أيها البطلان، بدوافع مُغذِّية، كما يفيض النبع حتى الامتلاء.