Sukta 144

Mantra 1

अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे ॥

هذا حقًّا لك، أيها الخالد: قطرةُ السُّوما (إندو)، كجوادٍ سريع، تندفع إلى الأمام. إنها قوّةٌ مُميِّزة، حاملةٌ لكلّ حياة، للـرائي-الصانع (ڤيدهاس).

Mantra 2

अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम् ॥

هذه القوّة الرِّبهوية المُلهَمة فينا، كالفَجْرَة/الڤَجْرَة (vajra: صاعقةٌ قاصمة) لِمَن يُعطي. وهي ترفع نشوةً مشدودةً إلى العلوّ—فرحًا رِبهوِيًّا، لا فرحًا مُصطنَعًا ولا مُكرَهًا.

Mantra 3

घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः ॥

ذلك المتّقد، إذ يصير صقرًا للفعل، في تيّاراته السريعة الخاصة، يدفع إلى أسفل رُماةَ الأفاعي؛ فيُسقِطهم ويُبعِدهم.

Mantra 4

यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः ॥

ذاك الذي جاء به ذو الجناحين الحَسَنَين من وراء البعيد—ابنُ الصقر—هو القوّةُ ذاتُ المئةِ عجلة، وهو السَّبيلُ الذي يسبقُ قوّةَ الحيّة.

Mantra 5

यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता ॥

ذلك الذي جاءك به الصقرُ بخُطاه—جميلًا غيرَ ذئبيّ—مِكيالًا أَحمرَ من الأَنْدَس (عُصارةِ العصرِ المُبهِجة)؛ بهذا تُحمَلُ قُوى الحياة إلى ما وراء، وبه يُوسَّعُ أمدُ العيش للأحياء؛ وبه تَصحو القرابةُ وتستيقظ.

Mantra 6

एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥

هكذا إندرا، بقطرةِ السُّوما (إندو)، يُقيمُ تلك القوّةَ العظمى الظافرة حتى بين الآلهة؛ وبالإرادة (كراتو) يحملُ قُوى الحياة إلى ما وراء ويُوسّعُ العُمر—يا كاملَ الإرادة—وبالإرادة يأتي إلينا هذا السُّوما المعصور.