Sukta 141
Sukta 10.141
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
هذا النشيد القصير هو ابتهالٌ جماعيّ يجمع القوى الفيدية الرئيسة—أغني، وسوما، والآديتيّات، وفيشنو، وسوريا، ولا سيّما إندرا–فايو مع بْرِهَسْبَتي—راجين أن يلتفتوا إلى العابدين برضاهم وعونهم. غايته العملية الرخاء والحماية، وغايته الاجتماعية الوئام: أن يصير الناس في المجلس كلّهم «ذوي عقلٍ واحدٍ حسن» عند اجتماعهم.
Mantras
Mantra 1
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥
يا أغني، تكلّم إلينا ههنا؛ وأقبل علينا وكن رحيماً في قلبك. وامنحنا، يا سيّد الشعوب، فإنك أنت واهبُ الثروةِ الحقّةِ لنا.
Mantra 2
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥
ليمنحْنا أريامَنُ الهدايةَ القويمةَ إلى الأمام؛ وليدفعْ بهاگا إلى الأمام بهجةَ نصيبنا؛ وليُقدِّمْ بْرِهَسْپَتي الكلمةَ الموحاةَ الواسعة. ولْيُقَدِّمِ الآلهةُ (صيرورتَنا)؛ ولْتَهَبْنا الإلهةُ سُونْرِتا—الكلامَ الصادقَ المضيءَ—تمامَ غِنى الباطن (رَايَس).
Mantra 3
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥
لعونِنا ندعو سوما الملكَ وأغني بترانيمِنا المضيئة؛ وندعو الآديتيّين، وفيشنو، وسوريا، وبْرَهْمانا، وبْرِهَسْپَتي—قوى تُوَسِّع وتُسند وتكشف وعيَ الحقيقة في داخلنا.
Mantra 4
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥
إندرا وفايو، وبْرِهَسْبَتي—سهلَا النداء—ندعوهما هنا؛ لكي يكون جميعُ قومِنا، في اجتماعِنا، على قلبٍ واحدٍ، بحُسنِ نيةٍ وإرادةٍ متوافقة.
Mantra 5
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
حُثَّ أريامَن وبْرِهَسْبَتي وإندرا على العطاء؛ وحُثَّ فاتا، وفيشنو، وسَرَسْوَتي، وسَفِتْرَ الفاجِن؛ لكي تُفيض قوى ṛta (النظام)، وvāc (الكلمة)، وbala (القوة)، وprāṇa (النَّفَس)، والسَّعة، والمجرى المُلهَم، والدَّفعة النورانية عطاياها في صيرورتنا.
Mantra 6
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥
أنتَ يا أَغني، بلهيباتِك، زِدْ لنا البْرَهْمَن (الرؤية-الكلمة المُلهَمة) واليَجْنَا (القُربان الباطني). وادفعْنا إلى devatātā (حالِ الآلهة)، وإلى عطاءِ فيضِ الثروة (rāyas).
Frequently Asked Questions
It asks the gods to support the rite and the community—granting prosperity and, most importantly, harmony so that everyone in the gathering thinks and acts together with goodwill.
Indra–Vāyu represent effective power and swift help, while Bṛhaspati represents inspired speech and wise counsel. Together they support both success in action and unity through right understanding.
Yes. Its language suits any auspicious beginning—household fire worship, meetings, or community ceremonies—whenever protection, clear counsel, and unanimity are desired.
Ask anything about Sukta 141 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.