Sukta 140

Mantra 1

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

يا أغني، عظيمةٌ هي شهرتُك ووفرتُك؛ أشعّةُ لهيبك تتلألأ، يا من يضيءُ كلَّ شيء. يا واسعَ الإشعاع، بقوّتِك تُقيمُ في المُعطي vāja المستحقَّ للترنيمة—وفرةَ طاقةِ الظَّفَر—يا kavi (الرائي).

Mantra 2

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

ببهاءٍ مُطهِّر، وبهاءٍ ساطع، وبهاءٍ لا ينقص، تنهضُ إلى العُلا بشعاعك. كابنٍ يسير بين الأُمَّين، تقتربُ لمعونتنا؛ وتملأُ العالَمَين كليهما: السماءَ والأرض.

Mantra 3

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

يا ابنَ القوّة، يا Jātavedas (عارفَ المواليد)، افرحْ بتسابيحِنا الحسنة، المثبَّتةِ بفكرِنا. فيكَ تُجمَعُ الدوافعُ—متعدّدةَ الأشكال، غزيرةَ الإشراق، متنوّعةَ العون—مولودةً من البهجة (Delight).

Mantra 4

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

يا أغني، المتوهّج بالشوق المقدّس، اتّسِعْ فينا مع الشعوب؛ أيّها الخالد، لأجل فيوضاتنا. إنك تتلألأ بجمالٍ منظورٍ لهيئتك؛ وتملأ كراتو (kratu)—الإرادة الظافرة، والقوّة الفاعلة للعمل.

Mantra 5

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

أنت صانعُ اليَجْنَا (yajña) — القربان المقدّس — البصيرُ بعيدَ المدى، الساكنُ في عظمةِ الوفرة. تُقيم عطيةَ البهجة—مباركةً واسعة—وتضع الإِشَا (iṣa) الجبّارة، والرَّيِي (rayi) الظافرة، وامتلاءَ الكينونة.

Mantra 6

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥

لقد أقام الناسُ أغني في المقدّمة لأجل النعمة—أغني المملوء بـ Ṛta، الجبّار، المرئيّ للجميع. إن عصورَ البشر، بأناشيدِ أقوالهم، قد سبّحتك: إلهيًّا، واسعَ الانتشار، مُصغيًا بأذنٍ مستيقظة.