Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

يا إندرا، اشرب السُّوما المعصورَ على وفق مشيئتك؛ فإنَّ عصرَ الصباح هو جرعتُك الأولى. وابتهجْ لتسحقَ الأعداءَ، أيها البطل؛ وبأناشيدِنا نُعلنُ قواكَ الظافرة.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

تلك المركبةُ لك، الأسرعُ من الفكر—يا إندرا، فتعالَ بها إلى شربِ السُّوما. ولتنطلقْ خيولُك الشُّقرُ مسرعةً؛ تلك الثيرانُ القويةُ التي بها تمضي مبتهجًا.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

بوهجٍ ذهبيّ، وببهاءِ سُوريا، المسْ جسدَك بأفضلِ صورِ النور. مدعوًّا منّا، يا إندرا، من أصدقائك، تعالِ في اتجاهٍ واحد؛ اجلسْ وابتهجْ معنا.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

بعظمتك في نشواتك المقدّسة لا ينفصل العالمان الفسيحان، السماء والأرض. فإلى ذلك المسكن تعالِ يا إندرا، مقرونًا بخيولك الشقر المحبوبة؛ تعالِ إلى الطعام المحبوب، إلى القُربان.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

يا إندرا، بشربك الدائم جعلت الأعداء عاجزين عن الاتّباع والمضاهاة؛ وصنعتَ بهجة الظفر. وسوما المعصور يحرّك لك تمامَ البصيرة القويمة وقوّة بأسك؛ إنّه لنشوة سلطانِك، يا إندرا.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

هذا إناؤك يا إندرا، الموروث المظفَّر به منذ القدم؛ فاشرب به السوما، يا شاتاكرتو. ممتلئٌ نداءُ العسل المُسكِر—ذلك السوما الذي تشتهيه الآلهة كلّهم حقًّا ويحملونه إلى ذواتهم.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

يا إندرا، إنّ شعوبًا كثيرة تدعوك، أيّها الثور، بقرابين مُهيّأة موضوعة. فلتكن هذه العَصاراتُ لنا أَعذبَها عسلًا لديك؛ وفي هذه قرابينِ السُّوما فابتهج، وادفع قوّتَك.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

أُعلنُ، يا إندرا، قُدَرَكَ البطوليةَ القديمةَ والحاضرةَ، وأوائلَ أفعالك العِظام. وبغضبٍ لا يَفترُ أرخيتَ الحجرَ وفككتَه؛ ولأجلِ البَرَهْمَن (الكلمةِ المقدّسة) جعلتَ البقرةَ حُسنَ الاكتشاف—شعاعَ المعرفةِ الذي يُهتدى إليه.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

اجلسْ راسخًا، يا غَنَپَتي، بين الغَنات؛ فإنهم يدعونك أَلهمَ الحكماءِ (الكَڤيّين). من دونك لا يُنجَزُ شيءٌ البتّة، قريبًا كان أم بعيدًا. يا مَغهافان، رتّلْ النشيدَ العظيمَ المتلألئ، ترنيمةَ القوّة.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

انظر إلينا، يا مَغهافان، ونحن مُثقلون مكابدون؛ واستيقظْ صديقًا لنا، يا ربَّ الثروة، يا صديقَ الأصدقاء. أقمْ معركةَ الظَّفَر، يا صانعَ الظَّفَر، ذو القوّة الصادقة؛ وحتى ممّا لم يُقسَم، اقسِمْ لنا نصيبًا في الرَّيّ—في فيضِ الوجود.