Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
يمدح هذا النشيد القصير على وزن تريشْتُبْه أغني بوصفه فايشفانارا—النار الكونية الجامعة—المتوجة بهاءً ملكيًّا فوق جميع العوالم، والعاملة في وفاقٍ مع الشمس. ويصوّره مُسنَدًا في السماء والأرض، داخلًا في الأعشاب (قوى الشفاء)، ويطلب حمايةً ليلًا ونهارًا، وصدقًا، ورخاءً دائمًا. وتوسّع الآية الختامية البركة عبر الداعمين الكونيين المتحالفين—ميترا–فارونا، أديتي، سِندهو، الأرض، والسماء—لكي «تلتصق» الثروة والامتلاء بالمتعبّد.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
لِنَكُنْ في الهداية الحسنة لِفايشفانارا؛ فهو المجدُ المَلَكيُّ المُقامُ على العوالم. مولودًا من هنا، من داخلنا، يُشاهدُ هذا كلَّه؛ وفايشفانارا يَجْهَدُ مُتَّحِدًا مع سُوريا ليُظهِرَ حقائقَ العوالم.
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
مُسْتَنَدٌ في السماء، مُسْتَنَدٌ على الأرض؛ إنَّ أَغْنِي يلِجُ في جميعِ الأعشابِ وقُوى النماءِ والشفاءِ. هذا أَغْنِي الفَيْشْفانارا، المُسْتَنَدُ بقوّتِه، فَلْيَحْفَظْنا من كلِّ أذًى نهارًا، ولْيَحْفَظْنا ليلًا.
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
يا فَيْشْفانارا، لِيَكُنْ ذلك حقَّكَ الصادق: لِتَلْتَصِقْ بنا وفوراتُ الوجودِ والغِنى السَّخيّ. ولْيُعَظِّمْنا مِتْرا وفَرُونَةُ فيه—وأَدِتي، وسِنْدْهُو (النهرُ الجاري)، والأرضُ والسماءُ أيضًا.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
