Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 98›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.98.3: Mandala 1, Sukta 98, Mantra 3

Sukta 1.98

Devata: Agni (Vaiśvānara) with supporting invocations to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, Heaven
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Transliteration

vaiśvānara táva tát satyám astv asmā́n rā́yo maghávānaḥ sacantām | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

يا فَيْشْفانارا، لِيَكُنْ ذلك حقَّكَ الصادق: لِتَلْتَصِقْ بنا وفوراتُ الوجودِ والغِنى السَّخيّ. ولْيُعَظِّمْنا مِتْرا وفَرُونَةُ فيه—وأَدِتي، وسِنْدْهُو (النهرُ الجاري)، والأرضُ والسماءُ أيضًا.

Word by Word
वैश्वानरO Vaiśvānara (Agni)
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष) < विश्वानर
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ/विषय (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यम्true / truth
सत्यम्:
विधेय (predicate)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) < सत् + य
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
मघवानःthe bountiful ones / generous patrons
मघवानः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
सचन्ताम्may (they) accompany / attach (themselves)
सचन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, join’)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्let the two not neglect us / let them favor (us) (with prohibitive mā)
मामहन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु; ‘to honor, gladden, favor’)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःHeaven / Sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play