Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
هذه الترتيلة دعاءٌ إلى «القوى الخالدة» (amṛtāḥ)—ويُفهمون غالبًا على أنهم الآدِتْيَات وحماةُ ṛta وما يتصل بهم—أن يمنحوا svasti (العافية والرفاه)، والحماية، وسلامًا داخليًا وخارجيًا راسخًا. وتلتمس أن تُطرَد القوى المعادية وسوءُ النية، وأن تصير عوالم الخبرة (الليل، والفجر، ومنطقة الأرض، والسماء) «مُعسَّلة» (madhu)، أي منسجمةً، ميمونةً، ومُعينةً على العيش القويم.
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
لِيَقُدْنا فَرُونَةُ ومِتْرَا—وهما العالمان بالهداية المستقيمة—وليَقُدْنا أَرْيَمَنُ، مُتَّحِدًا مع الآلهة.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
فإنهم هم الفاسو، المالكون الحقّ للغنى؛ غيرُ مُضلَّلين، وبقواهم العظيمة يصونون الفْرَتَا (vrata)—السننَ المقدّسة—يوماً بعد يوم.
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
لِيَهَبْ لَنَا هُمُ—القُوَى الخَالِدَةُ—سَكِينَةً وَمَلْجَأً وَاقِيًا لِلبَشَرِ الفَانِينَ، مُبْعِدِينَ بَعِيدًا القُوَى المُعَادِيَةَ الَّتِي تُنَازِعُ تَقَدُّمَ الرُّوحِ.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
لِيُمهِّدْ لنا إندرا والماروت، ومعهما بوشَن وبهاگا—قُوىً جديرةٌ بتبجيلنا—سُبُلَنا ويُجلُوها، لِسَيرٍ سعيدٍ وإتمامٍ قويم.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
وكذلك لِتُساقْ أفكارُنا—مُتقدِّمةً بأشعّةِ النور—إلى السَّيرِ القويم؛ يا بوشَن، يا فيشنو واسعَ الخُطى، كُنْ لنا صانعَ حالٍ مفعمٍ بالعافيةِ والهناء.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
حُلوٌ هو النَّفَسُ (الرِّياح) السائرُ في ناموسِ الحقّ (ṛta)؛ وحُلوٌ جريانُ أنهارِ الوجود. فلتَغدُ قُوانا الشافيةُ فينا مُعسَّلةً—ممتلئةً بالبهجةِ والوئام.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
لْتَكُنْ لَيْلَتُنَا وَفَجْرُنَا عَسَلِيَّيْنِ؛ وَلْيَكُنْ مَجَالُ الأَرْضِ المُتَحَرِّكُ عَسَلِيًّا. وَلْتَكُنِ السَّمَاءُ—أَبُونَا—عَسَلِيَّةً لَنَا.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
لْيَكُنْ لَنَا فَنَسْپَتِي (Vanaspati)، سَيِّدُ نَمَاءِ الغَابَةِ، عَسَلِيًّا؛ وَلْيَكُنْ سُورْيَا (Sūrya) عَسَلِيًّا. وَلْتَصِرِ الأَبْقَارُ—أَشِعَّةُ الإِشْرَاقِ—عَسَلِيَّةً لَنَا.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
سَلَامٌ لَنَا مِنْ مِتْرَا (Mitra)، وَسَلَامٌ مِنْ فَرُونَا (Varuṇa)؛ وَلْيَصِرْ أَرْيَمَنْ (Aryaman) سَلَامًا لَنَا. سَلَامٌ لَنَا مِنْ إِنْدْرَا (Indra) وَبْرِهَسْپَتِي (Bṛhaspati)؛ سَلَامٌ لَنَا مِنْ فِشْنُو (Viṣṇu) ذِي الخُطْوَةِ الوَاسِعَةِ.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
