Rig Veda 1.8.4: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 1.8
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; applied here by continuity of the early Mandala 1 opening set)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.8 is classically in Gāyatrī addressing Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥
Transliteration
vayáṃ śūrébhir astṛ́bhir índra tváyā yujā́ vayám | sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||
Translation
نحن، مع القوى البطولية التي لا تُنال، يا إندرا، مقرونين بك رفيقَ نيرٍ لنا—لِنَغْلِبْ مَن يُشعلون الحرب علينا.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शूरेभिःwith/through heroes
शूरेभिः:
करण
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
अस्तृभिःwith the unyielding/steadfast ones
अस्तृभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootअस्तृ (प्रातिपदिक; RV-विशेषण/नाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वयाwith you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजाas companion/ally
युजा:
करण
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सासह्यामmay we overcome / prevail
सासह्याम:
क्रिया
TypeVerb (archaic Vedic form)
Rootसह् (धातु) + सासह्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, desiderative/perfective sense in RV) अथवा √सह्-लिट्/आशीर्लिङ्-प्रयोग (RV-आर्चैिक)
पृतन्यतःof the hostile (foe) / of the one who fights
पृतन्यतः:
अपादान (यस्य विरुद्धं)
TypeAdjective/Participle
Rootपृतन्यत् (प्रातिपदिक; √पृतन्/पृतना ‘battle’ से; ‘fighting/hostile’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
