Rig Veda 1.8.3 — Mandala 1, Sukta 8, Mantra 3

Sukta 1.8

Rishi: Madhuchchhandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.8)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for many early Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Transliteration

índra tvótāsa ā vayáṃ vájraṃ ghanā dadīmahi | jáyema sáṃ yudhí spṛ́dhaḥ ||

Translation

يا إندرا، وبك عونًا لنا نتقدّم؛ وللضاربين نُعطي قوّة الرعد، الفَجْرَا (vajra). لِنَفُزْ، متّحدين في القتال، على قوى المقاومة.

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥dʰro- (परम्परागत व्युत्पत्तिः अनिश्चित) देव-नाम

• त्वा: you (to you)
• त्वा: कर्म (ददीमहि—‘we give you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतासः: helpers, supporters
• ऊतासः: कर्तृ (वयम्—‘we, the helpers’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री) → ऊतिन्/ऊत (सहाय) (प्रातिपदिक); RV-विशेष बहुवचन-रूप

• आ: hither, forth
• आ: क्रियाविशेषण (आगमन/सम्प्राप्त्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म (ददीमहि)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• घना: with the smiter (weapon), as a crusher
• घना: करण (instrumental: ‘with/ as the smiter’)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: घन (प्रातिपदिक) (घन ‘सघन/घनः’ अथवा ‘घन’ = ‘हन्तृ/वज्र’ इति RV-प्रयोगः)

• ददीमहि: we give / we bestow
• ददीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• जयेम: may we win
• जयेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (जये) धातु

• सम्: together, completely
• सम्: क्रियाविशेषण (सम्यक्/समवेत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• युधि: in battle
• युधि: अधिकरण (locative: ‘in battle’)
• Type: Noun
• Root: युध् (स्त्री) ‘battle’ (प्रातिपदिक)

• स्पृधः: hostilities, rivals
• स्पृधः: कर्म (जयेम—‘win/overcome the hostilities’)
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (स्त्री) ‘rivalry/hostility’ (प्रातिपदिक)