Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

حتى سَعةُ السماء تنبسطُ باتساعه؛ ولا تستطيعُ الأرضُ أن تقيسه بعظمته. مُرهبٌ، جبارُ القوّة، يَتَّقِدُ على عوالم البشر؛ ويُحَدِّدُ الفَجْرَةَ—الفَجْرَةَ (vajra) صاعقةَ سلاحه—لِوَهَجِ الوعي، كما يُجيدُ الحدادُ صقلَ المعدن لحدٍّ لامع.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

كما يتلقّى المحيطُ الأنهارَ، كذلك يضمُّ إلى ذاته التيّاراتِ المنتشرةَ بسَعتها. يشتدُّ إندرا لِشُربِ سوما (Soma)؛ ومنذ القِدم، هو المحاربُ يفرحُ بالقوّة—يزدادُ بتلك القدرةِ التي تَغْنَمُ اللذّة.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

يا إندرا، لستَ تَضْمُرُ كجبلٍ يُؤْكَلُ ويُحَتُّ؛ بل تتلألأ في السننِ العُظمى لقوّةِ البأسِ والبطولة. وبقُدرتِكَ يتجلّى الفعلُ الإلهيّ؛ ولكلِّ عملٍ تقفُ في المقدّمة—السابقُ الشديدُ، قائدُ السعي إلى الظَّفَر.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

هو يُنْشَدُ في الغابةِ على ألسنةِ الساجدين؛ ويُعلِنُ قوّةَ إندرا (إندريّا) جمالًا بين الناس. ثورُ القوّةِ هو، يصيرُ بهجةً مُشرِقةً للطامحين؛ وثورًا أيضًا، يدفعُ الكريمُ بقرةَ الدَّرِّ للوفرةِ بالسِّلم—عاصرًا السيلَ المُغذّي.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

إنه يُنجِزُ حقًّا المعاركَ العُظمى بفيضِ قوّتِه—المحارب—بشدةٍ لأجلِ الشعوب. ثم يضعون إيمانَهم في المتلألئ؛ ولإندرا يطرقون الـڤَجْرَة (vajra)، يضربون ويضربون—يُصَوِّغون قوّةَ القتلِ على وجهِ المانعِ والحاجز.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

فإنه حقًّا طالبُ المجد؛ وبقوّته يُفني المقاعدَ المصطنعةَ للظلمة على ساحةِ الأرض إذ يزداد بأسًا. ويجعل الأنوارَ عصيّةً على الاعتداء لأجلِ اليَجَمانا (مُقيمِ اليَجْنا)؛ وذو العزمِ اللامع (سُكْرَتُو) يُطلقُ المياهَ لتجري، مُرسِلًا الجداولَ في مجاريها.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

يا شاربَ السُّوما، ليتوجّه ذهنُك إلى العطاء؛ وقرِّب جوادَيْكَ الأشقرَيْن المقبلَيْن، السامعَيْن لمديحِنا. فإن سائقيكَ، يا إندرا، الأشدَّ كبحًا والأوثقَ سدادًا—لا تخدعُك الدوافعُ الدوّارة؛ ولا تُدركُك تصوّراتٌ كاذبة.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

تحمل في يديكَ ثروةً لا تنقص؛ وفي جسدك تُمسك قوّةً لا تُقهر، مشهورةً بحُسنِ السماع. وفي كيانك، يا إندرا، كَثُرت الكْرَتو (الإرادات/العزائم المقدّسة) والأعمال—مستترةٌ بذاتها، محروسةٌ بذاتها، غيرُ مصنوعةٍ بصُنّاعٍ من البشر.