Rig Veda 1.5.8: Mandala 1, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 1.5

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly ascribed within this opening family hymn-cycle)

Devata: Indra (Śatakratu)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for early Indra hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Transliteration

tvā́m stomā́ avīvṛdhan tvā́m ukthā́ śatakrato | tvā́m vardhantu no gíraḥ ||

Translation

يا إندرا، يا ذا مئةِ قدرةٍ في الفعلِ المُجدي، لقد زادتْكَ ستوما (أناشيدُ التمجيد)؛ وزادتْكَ أُكثا (الأقوالُ المُلهَمة). فلتزدْكَ كلماتُنا المتعدّدةُ للحقّ بناءً في داخلِنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अवीवृधन्: increased, made grow
• अवीवृधन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) "to grow, increase"

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थाः: recitations, laudatory chants
• उक्थाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O Hundred-powered/Many-minded one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet / vocative)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धन्तु: may (they) increase
• वर्धन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) "to grow, increase"

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, words (hymns)
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)