Rig Veda 1.33.9: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

Transliteration

pári yád indra ródasī ubhé ábubhojīr mahinā́ viśvátas sīm | ámanyamānāṃ abhí manyamānair nír brahmábhīr adhámo dásyum indra ||

Translation

حينَ يا إندرا، بعظمتك أحطتَ بالعالَمَين كليهما من كلّ جانب؛ عندئذٍ بقوى الكلمة المقدّسة (brahman) طرحتَ الداسيو—الأدنى—بينما كانت القوى المتكبّرة، بإرادتها الذاتية، تضغط على النفس غير المُطالِبة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यदि: if, when
• यदि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-युगलार्थ)

• उभे: both
• उभे: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अबुभोजीः: you encompassed/embraced; you took into your power
• अबुभोजीः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु) / भुज्- (पालने/भोगे)

• महिना: by (your) might, with greatness
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महि (प्रातिपदिक) → महिन्/महिमा

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित/अव्ययीभाव)

• सीम्: them (enclitic: the two worlds)
• सीम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (अव्यय; एनक्लिटिक सर्वनामिक)

• अमन्यमानान्: those not thinking (themselves so), the unassuming
• अमन्यमानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) + अ- (निषेध) → अमन्यमान (कृदन्त)

• अभि: towards, against
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• मन्यमानैः: by those thinking (themselves), by the self-conceited
• मन्यमानैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) → मन्यमान (कृदन्त)

• निर्ब्रह्मभिः: by (your) spell/holy power(s), by sacred formulas (as weapons)
• निर्ब्रह्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + निस् (उपसर्ग) → निर्ब्रह्मन्

• अधमः: the lowest (one), the most inferior
• अधमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)

• दस्युम्: the Dasyu (hostile foe)
• दस्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)