Rig Veda 1.23.18: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 18
Sukta 1.23
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)
Devata: Āpaḥ (Waters)
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥
Transliteration
apó devī́r úpa hvaye yátra gā́vaḥ píbanti naḥ | síndhubhyaḥ kártvaṃ havíḥ ||
Translation
أدعو المياهَ الإلهيّةَ لتدنُو، حيثُ تشربُ أشعّتُنا؛ ومن الأنهارِ فلتُصاغْ قُربانًا—قُربانًا باطنًا من طُهرٍ جارٍ.
Word by Word
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
देवीःdivine (f.) [waters]
देवीः:
कर्म (अपः इति विशेषणम्) / संबोधनार्थे कर्मवत्
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (देव- + ई; प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषणम्; ह्वये इति क्रियायाः समीपार्थकः)
TypeIndeclinable
Rootउप
ह्वयेI call/invoke
ह्वये:
क्रिया (कर्तृ: अहम्)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (देश/स्थान)
TypeIndeclinable
Rootयत्र
गावःthe cows
गावः:
कर्ता
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
पिबन्तिdrink
पिबन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थे: ‘अस्माकम्/अस्मभ्यम्’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सिन्धुभ्यःfrom the rivers
सिन्धुभ्यः:
अपादान (from the rivers/streams)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
कर्त्वम्to make/prepare
कर्त्वम्:
प्रयोजन/क्रियार्थ (हविः कर्त्वम् = ‘हविः कर्तुम्’)
TypeKṛdanta (verbal noun/infinitival) / Indeclinable-like
Rootकर्त्व (√कृ + त्व; कर्तुम्-अर्थक प्रातिपदिक/भाववाचक) অথবা ‘कर्तुम्’ (इन्फिनिटिवल्-प्रयोग)
हविःoblation, offering
हविः:
कर्म (कर्त्वम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.