Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

أقبِلْ يا ڤايو: هذه جرعاتُ السُّوما، حادّةٌ قويّة، معصورةٌ ومفعمةٌ بقوّةِ āśīr (التطلّع/الابتهال)؛ فاشرَبْها كما وُضِعَت قُدّامَك، واملأْ نَفَسَ الحياةِ بدَفعتها النورانيّة.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

نَدعو الإلهينِ كِلَيهما، إندرا وڤايو، اللذينِ يلامسانِ السماء—ليشرَبا من هذا السُّوما: لذّةً تُصفّي الوعيَ وتَرفعه.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

يا إندرا ويا فايُو، السريعين بدفعِ الذهن؛ إنّ الرُّؤاة (الرِّشي) يدعونكما للعون والحماية—يا ذوي الألفِ عين، يا سَيِّدَي dhī (الإلهام والبصيرة).

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

نستدعي مِترا وفارونا لِشُربِ سوما—أولئك المستيقظين كقوى ذات تمييزٍ مُطهَّر، يُقيمون الانسجام وṛta (النظام الحقّ) في داخلنا.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

أدعو مِترا وفارونا—اللذين ينموان بالحقّ، ويتقوّيان بـṛta؛ سَيِّدَي نورِ ṛta—لكي تُدار كينونتنا بالشريعة المضيئة.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

لِيَكُنْ فَرُونَةُ حامِيَنا المُتَقَدِّمَ، وَلْيَعْمَلْ مِتْرَا لَنَا بِكُلِّ مَعُونَاتِهِ—هُمَا ذَوَا العَطَاءِ الحَسَنِ—لِكَيْ يُثَبَّتَ الكَوْنُ غَنِيًّا فِي النِّظَامِ الحَقِّ (ṛta) وَفِي امْتِلَاءٍ سَعِيدٍ.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

نَدْعُو إِنْدْرَا مُصَاحِبًا لِلْمَرُوتَاتِ لِشُرْبِ السُّومَا؛ فَلْيَرْتَوِ هُوَ مَعَ الجَمَاعَةِ—لِكَيْ تَعْمَلَ القُوَّةُ المُنِيرَةُ فِينَا بِقُوَاهَا المُتَنَاغِمَةِ.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

يَا أَيُّهَا الآلِهَةُ—يَا جُمُوعَ المَرُوتِ وَإِنْدْرَا فِيهَا الأَوَّلُ، يَا مَنْ تَهَبُونَ كَبُوشَانَ—لْيَسْمَعْكُمْ جَمِيعًا نِدَائِي، وَلْتُوَجِّهُوا مَعُونَاتِكُمُ المُضِيئَةَ نَحْوَ رِحْلَتِي.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

يا ذا السخاء، اقتلْ فِرِترا (Vṛtra) مقترنًا بقوة إندرا؛ ولا تدعْ سلطانَ السوءِ والوشايةِ يَسودُ علينا—لْتُكْسَرِ الكِذبةُ والإيحاءاتُ العَدائية.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

نستدعي جميعَ الآلهةِ، الماروت (Maruts)، لِشُربِ السُّوما (Soma)؛ فإنهم أشدّاءُ في القدرة، مولودون من پِرِشْني (Pṛśni)—طاقاتٌ قويةٌ تكسرُ الخمولَ وتوقظُ الكيانَ الحيوي.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

كأنهم غُزاةٌ ظافرون، يتقدّمُ رعدُ الماروت (Maruts) بقوةٍ جريئة؛ يا أيها الأبطال، حين تندفعون نحو المبارك، تفتحون الطريقَ لحركةِ النفسِ الظافرة.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

لْيُحِطْ بِنَا الماروتُ—المولودون من ومضةِ البرقِ المضيئةِ ومن النداءِ المُدَوِّي—وَلْيَحْفَظُونَا؛ وَلْتُسْكِنْ قُوَى رِيحِ العاصفةِ فينا السَّلَامَ وَالبَهْجَةَ.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

يا بُوشَنَ، يا صاحبَ المقعدِ اللامعِ، يا مُشِعًّا، هاتِ لنا سَنَدَ السَّماءِ الثابتَ؛ وَقُدْ إلينا ما فُقِدَ، كما يُعادُ القطيعُ الشاردُ من أنعامِ النور.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

بُوشَنُ المُشِعُّ وَجَدَ السُّلْطَانَ المَلَكِيَّ المَخْفِيَّ، المَوْضُوعَ في الكهفِ السِّرِّي؛ وَاسْتَخْرَجَ مُجَدَّدًا الأَسَاسَ اللامِعَ (المَقْعَدَ المُنِيرَ) لِقُرْبَانِنَا وَلِصُعُودِنَا.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

وهو، لأجلي، بقطراتٍ لامعةٍ (إندو) رتّب على وجه الصواب القوى الستّ المقرونة بالنير؛ وبالأشعّة أنمى الوفرة، كما يُنمّى الشعيرُ فيزداد.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

مياهُ الأمهات (أمباياḥ) تمضي في المسالك، قراباتُ القربان (أدڤريَتام). يسكبن ويمزجن لبنَ الكينونة (پَيَḥ) بحلاوةِ (مَدھو)، مُعِدّاتٍ القُربان في داخلنا.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

أولئك (المياه/القوى) القريبات من سُوريا، وأولئك اللواتي يسير سُوريا معهنّ—فليدفعن يَجْنَنا قُدُماً، سائقاتٍ إيّاه نحو الغاية المضيئة.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

أدعو المياهَ الإلهيّةَ لتدنُو، حيثُ تشربُ أشعّتُنا؛ ومن الأنهارِ فلتُصاغْ قُربانًا—قُربانًا باطنًا من طُهرٍ جارٍ.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

في المياهِ الخلودُ، وفي المياهِ الشفاءُ. يا مياهُ، لأجلِ تمامِ تثبيتِنا وحُسنِ ثنائنا—كوني لنا قُوىً إلهيّةً ذاتَ ظَفَرٍ (vājin).

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

في المياهِ قالَ لي سوما: «في داخلِها كلُّ الأدويةِ الشافية». وأغني أيضًا هو السلامةُ الكونيّة؛ والمياهُ هي العلاجاتُ الكونيّة—قُوىً تُصلِحُ الكيانَ كلَّه.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

يا أيتها المياهُ المقدّسةُ (Āpaḥ)، املأنِي شفاءً (bheṣaja) وحِمىً واقيةً (varūtha) لِجسدي، لكي أُبصرَ سُوريا طويلاً—وأقيمَ في رؤيةِ نورِ الحقّ.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

يا أيتها المياهُ المقدّسةُ، احملي وادفعي بعيداً كلَّ ما فيَّ من ضيقٍ واعوجاجٍ وذنبٍ—سواءٌ أكنتُ قد ثُرتُ بالعصيان، أم أنّي بنطقٍ مندفعٍ تفوّهتُ بالكذب.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

يا أيتها المياهُ، اليومَ سرتُ معكنّ؛ وبعُصارتكنّ/رَسَاكُنّ (rasa) اجتمعنا في اتّحاد. يا أغني (Agni) الغنيَّ بالوفرة، تعالَ؛ واجمعني بقوّةٍ مُضيئة (varcas).

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

يا أغني، اجعلني في تمامٍ بقوةٍ متألّقة؛ وفي تمامٍ بالذرّية؛ وفي تمامٍ بطولِ العمر. فلتعلمِ الآلهةُ هذا عنّي؛ وليُثبِتْه إندرا في كياني، مع الرِّشِيّين.