Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

الآن أُثني على الجبّار، مُقيمِ الدَّرْمَا العظمى، قوّةِ البأس—هو الذي بسَعَةِ قدرته جعلَ تريتا يسحقُ فِرِتْرَا مفصلًا مفصلًا.

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

يا أيّها الحلو، يا بيتو؛ يا أيّها المُعسَّل، يا بيتو—إليك نتوجّه ونختارك. فكن حامينا وعضدَ باطنِنا.

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

اقترب منّا، يا بيتو، سائراً باليُمن وبالمعونات المباركة. يا باعثَ النعيم، يا من هو فوق البغضاء، يا رفيقَ المسير—لطيفاً بلا مكر—ادنُ.

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

لكَ، يا بيتو، تلك العصاراتُ كالرحيق، مبسوطةٌ عبر الأقاليم؛ ثابتةٌ في السماء، كالرِّياح، تنفذ وتعضد.

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

لكَ، يا بيتو، أولئك المُعطون؛ ولكَ، يا بيتو الأشدُّ حلاوة. إنَّ حلاواتِ الجواهرِ (الرَّسا) تندفعُ إلى الأمام، كذوي الأعناقِ الشديدة، يزحفون بقوّة.

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

فيكَ، يا بيتو، قد وُضِعَ عقلُ الآلهةِ العِظام في موضعه القويم. وبآيةِ نورٍ بهيّةٍ يُجعلُ ظاهرًا؛ وبعونِكَ يُضرَبُ حيّةُ العائقِ فتُصرَع.

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

حينئذٍ هناك، يا بيتو، خرجتَ—متلألئًا—عابرًا الجبال؛ فحتى هنا، يا بيتو العسليّ، أنتَ مُنالٌ لنا للذوقِ والاغتذاء.

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

حين نمزج نصيبَ المياهِ والنباتاتِ، فكنْ حقًّا—يا من تُدفِئُهُ الريحُ—غنيًّا مُغذِّيًا في داخلِنا.

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

وحين نقتسمُ—يا سوما—مزيجَكَ بقوّةِ البقرِ وبقوّةِ الشعيرِ، فكنْ حقًّا—يا من تُدفِئُهُ الريحُ—وفيرًا مُغذِّيًا.

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

كُنْ كَرَمْبَهَ—يا أُوشَدْهي (العُشبة)—غنيًّا مُقوِّيًا، واسعَ العَوْنِ والسَّنَدِ. يا من تُدفِئُهُ الريحُ، كُنْ حقًّا وفيرًا مُغذِّيًا.

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

أيّها الشرابُ المقدّس، إنّا نعصرُكَ ونُضرِمُكَ بكلماتِنا، كما تندفعُ الأبقارُ نحوَ القُربان. للآلهةِ نُعِدُّكَ لفرحِ المَجلسِ المشترك؛ ولنا نحن أيضًا نُعِدُّكَ لفرحِ المَجلسِ المشترك.