Rig Veda 1.162.6: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 6

Sukta 1.162

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Ritual powers of the Aśvamedha (supporting deities implicit; collective ‘workers’ as functional devatās)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यूपव्रस्का उत ये यूपवाहाश्चषालं ये अश्वयूपाय तक्षति । ये चार्वते पचनं सम्भरन्त्युतो तेषामभिगूर्तिर्न इन्वतु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.162.6

Transliteration

yūpavráskā utá yé yūpavāhā́ś caṣā́laṃ yé aśvayūpā́ya tákṣati | yé cā́rvate pácanaṃ sambháranty utó téṣām abhigū́rtir na invatu ||

Translation

ليُسعِدْنا الذين يصنعون الأعمدة (yūpa)، والذين يحملونها؛ والذين ينحتون الرأسَ المُثبِّت (caṣāla) لعمودِ الحصان؛ والذين يأتون بالطهي—ولتدفعْنا إلى الأمام موافقةُ الجميع القويّةُ واندفاعُهم المتقدّم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यू॒प॒व्र॒स्काः: the yūpa-cutters / those who trim the sacrificial post
• यू॒प॒व्र॒स्काः: कर्तृ
• Type: Noun (agent-noun) / Adjective
• Root: यूप-व्रस्क (प्रातिपदिक; व्रस्क < √व्रश्/व्रस्क् ‘छेदन/कर्तन’)

• उ॒त: and also
• उ॒त: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यू॑पवा॒हाः: the yūpa-bearers / those who carry the post
• यू॑पवा॒हाः: कर्तृ
• Type: Noun (agent-noun) / Adjective
• Root: यूप-वाह (प्रातिपदिक; वाह < √वह् ‘वहन’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• षालम्: the (yoke-)pin / chashāla (ritual implement)
• षालम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चषाल (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अ॑श्वयू॒पाय: for the horse-post (the yūpa for the horse-sacrifice)
• अ॑श्वयू॒पाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अश्व-यूप (प्रातिपदिक)

• तक्ष॑ति: he fashions / he carpenters
• तक्ष॑ति: —
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् (तक्षति)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्व॑ते: for the steed / for the horse
• अर्व॑ते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• पच॑नम्: the cooking / the cooked offering (cooking-preparation)
• पच॑नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पचन (प्रातिपदिक; < √पच् ‘पाक’)

• स॒म्भर॑न्ति: they bring together / they provide
• स॒म्भर॑न्ति: —
• Type: Verb
• Root: सम्-√भृ (भरति)

• उ॒तो: and also
• उ॒तो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत + उ (sandhi-form)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अ॒भिगू॑र्तिः: the acclamation / praise
• अ॒भिगू॑र्तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अभि-गूर्ति (प्रातिपदिक; गूर्ति < √गॄ/√गुर् ‘स्तुति/प्रशंसा’—‘praise, acclamation’)

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इ॒न्व॒तु: may it set in motion / impel / gladden
• इ॒न्व॒तु: —
• Type: Verb
• Root: √इन्/√इन्व् (इन्वति ‘प्रेरणे/गमने’)