Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

بهذه الكلماتِ الخادمة، يا أغني، مع جميع الآلهة لِشُربِ سوما—تعال؛ وأقِمِ القُربان أيضًا: أدخِلِ القوى الإلهيةَ فينا وأَنجِزِ التقدمة، لكي يُتلقّى الفرحُ (سوما) في نظامٍ حقٍّ مُنير.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

لقد دعاك آلُ كَṇva؛ والـvipra يُنشدونك بقوى فكرهم (dhī). فتعالَ إلى هنا مع الآلهة، يا أغني.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

إندرا مع فايُو، وبْرِهَسْپَتي، وميترا مع أغني، وبُوشَن، وبَغَ، والآديتْيا، وجماعة الماروت—فليحضروا هنا.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

إليك تُحمَل قطراتُ السُّوما—مُسْكِرةٌ بالنشوة، مُتلهِّفةٌ للإفراح؛ رَشَحاتٌ عَسَليّةٌ تتّخذُ مقعدَها في الكؤوس.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

يُبَجِّلُكَ كَنڤَا، طَالِبُو العَوْنِ—أُولَئِكَ الَّذِينَ بَسَطُوا البَرْهِسَ (المَقْعَدَ المُقَدَّسَ)، حَامِلِينَ الهَفِسَ (القُرْبَانَ) وَقَدْ أَعَدُّوهُ. فَلْيَجْعَلْ مَوْضِعُنَا المُهَيَّأُ وَعَزْمُنَا المُرَكَّزُ عَمَلَكَ الإِلَهِيَّ يَمْضِي بِلا عَائِقٍ.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

أُولَئِكَ الحَمَلَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَكَ—ذُو ظُهُورٍ مُشْرِقَةٍ بِالغِرْتَا/الغِهْرْتَا (ghṛta)، مَشْدُودِينَ بِالعَقْلِ—يَأْتُونَ بِالآلِهَةِ لِشُرْبِ السُّومَا. فَلْتَحْمِلِ الطَّاقَاتُ البَاطِنِيَّةُ المَوْصُولَةُ بِالقَصْدِ القُوَى الإِلَهِيَّةَ إِلَى بَهْجَتِنَا المُسْتَيْقِظَةِ.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

يَا أَغْنِي، اجْعَلْ تِلْكَ القُوَى—المَحْبُوبَةَ لِلعِبَادَةِ وَالمُنْمِيَةَ لِـṛta (النِّظَامِ/الحَقِّ الكَوْنِيِّ)—تَأْتِي مَعَ قُوَاهَا القَرِينَةِ. يَا ذَا اللِّسَانِ الحُلْوِ، أَسْقِهِمْ مَدْهُو (madhu)، لَذَّةَ العَسَلِ.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

يا أغني، الذين هم جديرون بالعبادة، والذين ينبغي استدعاؤهم—فليَشربوا بلسانك (لهيبك) من عسل اللذّة؛ يا من يُمضي نداء «فَشَت» (Vaṣaṭ)، ويَختم القربان بالقوّة.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

من أفقِ نورِ الشمس، يستدعي الرائي المستيقظُ بالفجر—الهوتَر—إلى هنا جميعَ الآلهة؛ إنّه يجلب قوى النور إلى ميدانِ اليَجْنَة (التضحية).

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

مع جميع القوى، اشربْ يا أغني عسلَ السُّوما الحلو؛ مع إندرا ومع فايُو. اشربْ بحسب «دهاما» مِترا—بحسب سننِ الانسجام التي تُقيم المِقدارَ القويم.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

أنتَ الهوتَر الذي أقامه مانو، يا أغني؛ تجلس في اليَجْنات. فأنجِزْ لنا هذا الأَدْهْفَرا—مسيرَ القربان الذي لا عيب فيه؛ وأتمِمْه بالفعل القويم.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

اشدُدْ حقًّا الرُّدْوَيْنِ إلى العربة—قُوَّتَكَ الخضراءَ والحمراءَ، أيها المتلألئ؛ وبهما احملِ الآلهةَ إلى هنا.