Sukta 131

Mantra 1

इन्द्राय हि द्यौरसुरो अनम्नतेन्द्राय मही पृथिवी वरीमभिर्द्युम्नसाता वरीमभिः । इन्द्रं विश्वे सजोषसो देवासो दधिरे पुरः । इन्द्राय विश्वा सवनानि मानुषा रातानि सन्तु मानुषा ॥

لإندرا حقًّا انحنتِ السماءُ، السيّدُ؛ ولإندرا اتّسعتِ الأرضُ العظيمةُ باتّساعاتها، فظفرتْ بالقوّةِ المضيئةِ باتّساعاتها. وجعلتِ الآلهةُ كلُّها، على وفاقٍ واحد، إندرا في المقدّمة. ولإندرا فلتكنْ كلُّ عَصْراتِ السُّوما البشريّةِ عطايا—قرابينَ بشريّةً تفتحُ السبيل.

Mantra 2

विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥

في جميع عَصْراتِ السُّوما يُلِحّون عليك—أنتَ إندرا الواحدُ نفسُه؛ غيرَ أنّ طالبيكَ ذوي العزمِ الشديد يبتغونكَ كلٌّ على طريقته، كلٌّ لِسَمائِه الخاصة. إيّاكَ نُقيمُ كقاربٍ، كمعبرٍ، على نيرِ الاندفاعِ الجارف. طالِبوكَ يُوقِدون إندرا باليَجْنَا؛ وبالأناشيدِ (ستوترا) يُوقِظون إندرا.

Mantra 3

वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥

نحوكَ امتدَّ الساعيانِ التوأمان، راغبَين في العون، ليفوزا بالحِظيرة (فْرَجَ) وليُطلِقا القطعانَ المتلألئة؛ إنهما قادران، يا إندرا، على إطلاقها. وحين يلتقي شعبانِ—طالِبا الأبقار، طالِبا النور—في جمعِكَ ووصلِكَ، تُظهِرُ قوّةَ الثور، الرفيقَ الملازم: الفَجْرَة (فَجْرَا/فَجْرَا) أي الفَجْرَة/الفَجْرَة؟ (vajra: الصاعقة/المِعْوَل الرعدي)، يا إندرا، الرفيقَ الملازم.

Mantra 4

विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयज्युं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥

يعرفُ الأوّلونَ هذه البأسَ البطوليَّ لك: حينَ، يا إندرا، اخترقتَ الحصونَ الخريفيّة، غالبًا، مخترقًا. يا إندرا، يا سيّدَ القوّة، زجُرْ ذلكَ الفانيَ الذي لا يَجنه له (بلا يَجْنَا). وفي ابتهاجِكَ لم تُنقِصِ الأرضَ العظيمة؛ بل أطلقتَ هذه المياه.

Mantra 5

आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन्मदेषु वृषन्नुशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥

حينئذٍ حقًّا أعلنوا قوّة بطولتك هذه في نشوات السُّكْر المقدّس، أيّها الثور؛ إذ أعنتَ المتلهّفين، إذ أعنتَهم كرفاق. وصنعتَ لهم سبيلاً للفعل في المعارك ليمضوا قُدُمًا؛ فابتغاءَ المجدِ ظفروا—ظفروا بنهرٍ بعد نهر.

Mantra 6

उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥

ولْتَسْتَلِذَّ بنا هذه الفجرُ (Uṣas) أيضًا؛ فانهضْ للترتيل (arka)، مع قرابيننا (havis)، مع نداءاتنا التي تَفوزُ بعالَمِ النور (svar). إذ إنك، يا إندرا، أيّها الثورُ ذو الصاعقة (vajra)، تُدرك كيف تُصيبُ المقاوماتِ المهاجمة؛ فاسمعْ أيضًا فكرتي هذه—إلهامَ الرائي الأحدث، الأحدث—اسمعْ.

Mantra 7

त्वं तमिन्द्र वावृधानो अस्मयुरमित्रयन्तं तुविजात मर्त्यं वज्रेण शूर मर्त्यम् । जहि यो नो अघायति शृणुष्व सुश्रवस्तमः । रिष्टं न यामन्नप भूतु दुर्मतिर्विश्वाप भूतु दुर्मतिः ॥

أنتَ، يا إندرا، إذ تزدادُ قوّةً، اضربْ بالصاعقة (vajra)، أيّها البطل، ذلك الفانيَ المعادي لنا، الساعي إلى أذانا، يا عظيمَ المولد. اقتلْ من يبتغي لنا الشرّ؛ واصغِ إلينا، يا أتمَّهم ذِكرًا ومجدًا. لا تجعلْ مصيبةً جارحةً على طريقنا؛ ولْيُطرَدْ كلُّ سوءِ نيّةٍ—ليُطرَدْ.