Rig Veda 1.124.2: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 2

Sukta 1.124

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.124.2

Transliteration

áminatī daivyā́ni vratā́ni praminatī́ manuṣyā́ yugā́ni | īyúṣīṇām upamā́ śáśvatīnām āyatīnā́ṁ prathamóṣā́ vyàdyaut ||

Translation

لا تنتهكُ القوانينَ الإلهية (vrata)، لكنها تُحطِّمُ عصورَ البشرِ من الجمود. مثالاً ومقياساً للذين مضَوا وللذين يعودون من جديد، يلمعُ الفجرُ—الأوّل—مجدِّداً حركةَ الروح.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमिनती: not injuring; not violating
• अमिनती: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन् (मिनाति) / √मि (हिंसाने/क्षये)

• दैव्यानि: divine
• दैव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (देव-सम्बन्धिन्) < देव

• व्रतानि: ordinances; sacred laws
• व्रतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत

• प्रमिनती: violating; transgressing
• प्रमिनती: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन् (मिनाति) / √मि (हिंसाने/क्षये) + प्र

• मनुष्याः: mortals; humans
• मनुष्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनुष्य

• युगानि: ages; generations; yokes (i.e., periods)
• युगानि: Karma
• Type: Noun
• Root: युग

• ईयुषीणाम्: of those that have gone/come (i.e., of the bygone ones)
• ईयुषीणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun (participial stem used substantively)
• Root: ईयुष् (√इ ‘गत्यर्थः’ से भूतकृदन्त/परफेक्ट-भाग)

• उपमा: the likeness; the counterpart
• उपमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उपमा

• शश्वतीनाम्: of the ever-recurring; perpetual
• शश्वतीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: शश्वत्

• आयतीनाम्: of those that are coming; future
• आयतीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Participle (used adjectivally)
• Root: आयती (आ + √या ‘गमन’ → ‘आयती’ ‘आगच्छन्ती/आगामिनी’)

• प्रथमा: the first
• प्रथमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम

• उषाः: Dawn (Uṣas)
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस्

• व्यद्यौत्: shone forth; flashed out
• व्यद्यौत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (दीप्तौ) + वि