Rig Veda 1.124.1: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 1

Sukta 1.124

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.124, subject to śākhā recensional listings)

Devata: Uṣas (primary); with functional presence of Agni, Sūrya, Savitṛ as allied powers in the dawn-process

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable lines; standard for many Uṣas hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

Recitation with translationRig Veda 1.124.1

Transliteration

uṣā́ ucchántī samidhāné agnā́ udyánt sū́rya urviyā́ jyótir aśret | devó no átra savitā́ nvàrthaṁ prā́sāvīd dvipát prá cátuṣpad ítyai ||

Translation

تنهضُ أُوشا (الفجر)، مُوقِدةً أَغني فينا؛ والشمسُ الصاعدةُ (Sūrya) قد أفاضت نوراً فسيحاً. هنا سافيتṛ، الإله، قد دفع لنا الآن الغايةَ الحقّة—لكي يتقدّم ذو القدمين وذو الأربع في كياننا إلى تمامِ الاستقامة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषाः: Dawn (Uṣas)
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• उच्छन्ती: shining forth, dawning
• उच्छन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: उद्-√शा/शि (शा=to shine; Vedic: उच्छ्- ‘to shine forth’) (धातु) → उच्छन्ती (वर्त. कृदन्त)

• समिधाने: when (the two) are being kindled
• समिधाने: अधिकरण
• Type: Verb (participle)
• Root: सम्-√इध् (दीप्तौ) → समिधान- (कृदन्त)

• अग्ना: the two fires / two Agnis
• अग्ना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• उद्यन्: rising
• उद्यन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: उद्-√या (गत्यर्थ) → उद्यन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• उर्वियाः: of the wide (earth/expanse)
• उर्वियाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्म (प्रकाशं) / (वाक्ये कर्मत्वेन)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्- (प्रातिपदिक)

• अश्रेत्: has reached/extended (spread)
• अश्रेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रि/श्रय् (आश्रये/गत्यर्थ; Vedic aorist) → अश्रेत्

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• सविता: Savitṛ (the Impeller)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: सम्बन्ध (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• अर्थम्: aim, purpose, benefit
• अर्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्थ- (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• असावीत्: has impelled, set in motion
• असावीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-√सू (प्रसवे/प्रेरणे) → (लुङ्) असावीत्

• द्विपत्: the two-footed (humans)
• द्विपत्: कर्म (यत् प्रेर्यते)
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्वि-पद् (समास; प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (अव्यय)

• चतुष्पदि: among the four-footed (cattle)
• चतुष्पदि: अधिकरण (क्षेत्र/लोक)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुर्-पद् (समास; प्रातिपदिक)

• इत्यै: thus; so (indeed)
• इत्यै: सम्बन्ध (quotative/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय) + ए (enclitic particle) → इत्यै (Vedic)