فايو in the Rig Veda

يا فايُو، أقبِلْ—يا ذا البهاء والجمال. هذه السُّوما قد أُعِدَّت وأُحكِمَت تهيئتُها. فاشرَبْ منها، واصغِ إلى ندائنا؛ تقبَّلْ النداءَ الباطنَ المتطلِّعَ إلى نَفَسِ الحقّ.

يا فايُو، بالأناشيد المرفوعة يشتدّ شوقُ الساعين إليك؛ والمنشدون، وقد عَصَروا السُّوما، وهم عارفو اليومِ المضيء، يدعونك أن تدنو—نحو النَّفَسِ المستيقظ وإلهاماته السريعة.

يا فايُو، إنَّ سيلَكَ الواسعَ الانتشارَ من لَبَنِ البهجةِ يأتي إلى المُعطي (المُقَرِّبِ الطامح). مُضيئًا بعيدَ المدى يمضي لِشُربِ السُّوما—لكي تُتَلَقّى النشوةُ الباطنةُ وتزداد فينا.

يا إندرا ويا فايُو، اقتربا من هذه العَصاراتِ من السُّوما، المحمولةِ بقوى البهجة؛ فإنَّ قطراتِ السُّوما حقًّا تشتاق إليكما—تلتمس حضوركما لتوقظ فينا القوّةَ الباطنةَ والنَّفَسَ الحرّ.

يا فايُو وإندرا، إنكما تُدركان السُّوما المعصور؛ يا سيدي الوفرة والقوّة الظافرة، تعاليا—أسرعا بالاقتراب من البهجة السريعة الجريان، التي تندفع نحوكما.

يا فايُو وإندرا، تعاليا سريعًا إلى من يعصر السُّوما؛ اقتربا من القُربان الموضوع—يا أيها القوّتان الباسلتان—هكذا، بالفكر المستيقظ الذي يتطلّع إلى الحقّ.

أدعو مِترا، ذا الدَّكشا المطهَّرة غير الملوَّثة، وأدعو فَرونا مُبيدَ الأذى. فليُنجِزا فينا «دهي»—حركةَ الفكر الجاريةَ مع «غِرتا» المضيئة—صافيةً مستقيمةً وفعّالةً لعمل الروح.

بقوّة «رِتا» (نظام الحقّ)، مِترا وفَرونا—مُنميَا الرِتا، لامسَا الرِتا—امنحانا «كراتو» واسعًا مضيئًا، إرادةً عظيمةً للفعل القويم، لكي يتحرّك باطنُنا في انسجامٍ مع وعيِ الحقّ.

ليضع مِترا وفَرونا—هذان الكَڤيّان، الرائيان؛ الواسعا المولد، ذوا المقام الرحب الحامي—في داخلنا «دَكشا»، قوّةَ التمييز للتشكيل القويم، من أجل إتمام «أپَس»: العمل، والفعل الفعّال للروح.

إندرا مع فايُو، وبْرِهَسْپَتي، وميترا مع أغني، وبُوشَن، وبَغَ، والآديتْيا، وجماعة الماروت—فليحضروا هنا.

مع جميع القوى، اشربْ يا أغني عسلَ السُّوما الحلو؛ مع إندرا ومع فايُو. اشربْ بحسب «دهاما» مِترا—بحسب سننِ الانسجام التي تُقيم المِقدارَ القويم.

أقبِلْ يا ڤايو: هذه جرعاتُ السُّوما، حادّةٌ قويّة، معصورةٌ ومفعمةٌ بقوّةِ āśīr (التطلّع/الابتهال)؛ فاشرَبْها كما وُضِعَت قُدّامَك، واملأْ نَفَسَ الحياةِ بدَفعتها النورانيّة.

نَدعو الإلهينِ كِلَيهما، إندرا وڤايو، اللذينِ يلامسانِ السماء—ليشرَبا من هذا السُّوما: لذّةً تُصفّي الوعيَ وتَرفعه.

يا إندرا ويا فايُو، السريعين بدفعِ الذهن؛ إنّ الرُّؤاة (الرِّشي) يدعونكما للعون والحماية—يا ذوي الألفِ عين، يا سَيِّدَي dhī (الإلهام والبصيرة).

تلك الفجراتُ—الغنيةُ بالأشعةِ والممتلئةُ بقوى الروح—تُشرقُ للإنسانِ الفاني الذي يُعطي؛ كالأقوالِ الواسعةِ لِفايُو Vāyu في اندفاعها الصاعد. فليبلغْها بعصرِ سوما Soma—تلك التي تمنحُ طاقاتِ القوّةِ السريعة.

يا فايُو، إنّ الدوافعَ السريعة—المتلهّفةَ الدافعةَ إلى الأمام—تحملك إلى هنا لِشُربِ السُّوما الأوّل، لِلذَّوقِ الأوّل. فلتتبعْكَ «سُونْرِتا» (الصدقُ السامي)، ولْيَثبُتِ العقلُ العارفُ مُتأهّبًا. أقبِلْ بفريقِكَ المقرونِ على العربة، للعطاء،…

يَشُدُّ فايُو الخيلَ الحمراءَ إلى النِّير، وفايُو كذلك الخيلَ الشُّقرَ؛ وعلى المركبةِ هي سريعةٌ، خيرُ ما يُحمَلُ على العارضة، خيرُ ما يُحمَلُ على العارضة. أيقِظْ «پورَمدهي» (puraṃdhi: الوفرة) كما يوقظُ العاشقُ الحبيبةَ المتلهِّفة؛ واجعلِ…

لَكَ تنسُجُ الفُجُراتُ (Uṣas) الطاهراتُ، من السَّعَةِ البعيدة، ثيابًا بهيّةً في الأشعّة، في أشعّةٍ متجدِّدةٍ على الدوام. ولَكَ تَحْلِبُ البقرةُ الحلوبُ الغزيرةُ كلَّ الكنوز. أنتَ تُولِدُ الماروتَ (Maruts) من أثداءِ السماء، من أثداءِ…

لَكَ يندفعُ اللامعونَ الأطهارُ، السريعونَ العُنُفُ في النشوة، فيُرسِلونَ دَفعاتِهم في الحركةِ الواسعة؛ والمياهَ أيضًا يُحرِّكونها في تلك الحركةِ الواسعة. الساعي، عند الخُطوةِ العاشرة، يعبدُكَ طلبًا لنصيبِ السعادة، يا سيِّدَ القوّةِ…

يا فايُو، أنت لنا الذي لا نظير له بين هؤلاء؛ أنتَ تستحقُّ الشُّربةَ الأولى من السُّوما، وتستحقُّ شُربةَ السُّوما المعصورة المُقَدَّمة. وكذلك من الشعوبِ المحسَنِ استدعاؤها، المنعطفةِ في المسيرِ القويم—منهم. إنَّ جميعَ أبقارِكَ تدرُّ مزيجَ…