Rig Veda 1.134.3: Mandala 1, Sukta 134, Mantra 3
Sukta 1.134
वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥
vāyúr yuṅkte róhitā vāyúr aruṇā́ vāyū́ ráthe ajirā́ dhurí voḷhávē váhiṣṭhā dhurí voḷhávē | prá bodhayā púraṃdhiṃ jārá ā́ sasatīm iva | prá cakṣaya ródasī vāsayóṣasaḥ śrávase vāsayóṣasaḥ ||
يَشُدُّ فايُو الخيلَ الحمراءَ إلى النِّير، وفايُو كذلك الخيلَ الشُّقرَ؛ وعلى المركبةِ هي سريعةٌ، خيرُ ما يُحمَلُ على العارضة، خيرُ ما يُحمَلُ على العارضة. أيقِظْ «پورَمدهي» (puraṃdhi: الوفرة) كما يوقظُ العاشقُ الحبيبةَ المتلهِّفة؛ واجعلِ السماءَ والأرضَ تُبصِران على سَعَة؛ وألبِسِ الفُجُراتِ (Uṣas) ثوبًا من أجلِ «شْرَفَس» (śravas: السَّمْعِ المقدَّس/الصِّيت)، من أجلِ «شْرَفَس».
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.