إندرا in the Samaveda

لِمَنْ الآنَ تَتَوَلَّى الرِّعَايَةَ كُلَّهَا؟ وَأَيَّةَ أَفْكَارٍ تَقَوِي التَّقْوَى فِيهَا تُنَشِّطُ، يَا سَتْبَتِي (Satpati) سَيِّدَ الصَّالِحِينَ؟ أَنْتَ الَّذِي يَرْضَى بِمَنْ تُوَجَّهُ إِلَيْهِ تَسْبِيحَاتُهُ وَأَغَانِيهِ.

الإلهُ، واهبُ الثروةِ لكم، يُجري السَّكْبَةَ (āsic) الممتلئةَ سَيْلًا؛ فاسكبوها، أو املؤوا الأواني من جديد؛ وعندئذٍ يحملُ الإلهُ لكم نفعًا وبركةً.

من ههنا صعد أولئك (الأنْغِيرَسَة) إلى ذُرى السماء؛ ظافرين مضَوا؛ فبذلك السبيل لِنَصْعَدْ نحن أيضًا، كما مضى الأنْغِيرَسَة.

غنُّوا ذلك عند عصرِ السُّوما (Soma)، في مُصاحبةٍ وإنشادٍ، لإندرا (Indra) كثيرِ الدُّعاء، الجبّار؛ غنُّوا ذلك السَّلامَ والبركةَ—كعطيّةٍ للماشية—للقويِّ المقتدر.

ذلكَ الابتهاجُ الذي هو لكَ الآنَ، يا إندرا شاتاكْراتو، الأبهى—فبهِ الآنَ، في كلِّ ابتهالٍ وابتهاجٍ، ابتهِجْ.

غنّوا على الوجه اللائق للحصان؛ (وغنّوا) كَكْصَارَا (Kakṣāra) المشهور للبقرة؛ وغنّوا على الوجه اللائق لِـ«دهامَن» (dhāman) إندرا.

إيّاه، إندرا، نُقوّيه، لكي يقتل فِرِتْرَا (Vṛtra) الجبّار؛ فليكن ثورًا، ثورَ الثيران، الأشدَّ بأسًا.

أنتَ يا إندرا أسبقُ في القوّة؛ مولودٌ من البأس، من العزم؛ أنتَ، الثورُ الدائمُ، حقًّا أشدُّ اقتدارًا.

الـيَجْنَا زادَتْ إندرا عِظَمًا، حين بَسَطَ الأرضَ، مُنْشِئًا سَنَدًا في السماء.

لو أنّي، يا إندرا، أستطيع أن أملك كما تملك، وحدي على الثروات، لكان مُنْشِدي مُصاحِبي في الماشية.

أسرِعوا، يا عاصري السُّوما، واهْرَعوا بالسُّوما النفيس—النفيس—للابتِهاج، للبطل، للشجاع الجسور (إندرا).

اشربْ، يا فاسو، هذا السُّوما المعصور؛ واملأْ بطنَك الممتلئ؛ وكنْ بلا خوف، ولْيكنِ العدوُّ المُهلِكُ للرجال بعيدًا عنك.

أيًّا ما كنتَ قد ارتقيتَ إليه اليوم، يا ڤِرتراهان—حتى إلى سُوريا—فإنّ ذلك كلَّه، يا إندرا، في سلطانِكَ.

هو الذي، بهدايةٍ ميمونة، أتى بتُرڤَشَ ويَدُو من بعيد—فليكن ذلك إندرا صديقَنا الفَتِيّ.

يا إندرا، لا تدعِ البطلَ يؤذينا من أيِّ جهة؛ اكفُفْه واضبطْه. وبالتحالف معك نَفوزُ بتلك العطيّة.

يا إندرا، احملْ إلينا لعونِنا ذلك الغِنى: المُفيضَ للاقتناء، الدائمَ الظَّفَر، الدائمَ الغَلَبة، الأسمى والأفضل.

إندرا ذو الثروة العظيمة—إندرا ندعوه عند الشدّة—حاملُ الفَجْرَةِ (فَجْرَةِ الصاعقةِ)، حليفُنا بين العوائق.

شربَ إندرا سوما المعصور؛ وهناك، في بأسِ ذي الألفِ ذراع، أظهرَ قوّةَ الفحولةِ والبطولة.

نحنُ، يا إندرا، المشتاقونَ إليكَ، نُعلي مديحَكَ جهارًا؛ أيّها القويّ، تفقّدْ هذه عبادتَنا، يا ربَّ الغنى والوفرة.

إنّ الذين يُوقِدونَ أَغني، ويَبسطونَ البَرهِسَ (العشبَ المقدّس) على نسقٍ—لهم يكونُ إندرا الصديقَ الفتيّ.