ديڤاكي in the Devi Bhagavatam

ما هي الإساءة التي ارتكبها مع زوجته ديفاكي؟ ولماذا قُتل أطفال ديفاكي الستة؟

لماذا لم يحرر هاري ديفاكي وفاسوديفا، والدي كريشنا المسنين ذوي القوة الهائلة؟

يا أفضل سلالة بهاراتا، لقد أصبحتا الأختين ديفاكي وروهيني. ويُقال إن هذه اللعنة العظيمة ألقاها فارونا بدافع الغضب.

استمع مني بصدق إلى سبب تجسد فاسوديفا، وكذلك سبب تجسد ديفاكي وروهيني.

يا خير الملوك، هكذا ولدت أديتي في صورة ديفاكي من خلال جزء من نفسها.

يا أيها الحكيم! كيف عانى ديفاكي وفاسوديفا، اللذان كان ابناهما هاري (كريشنا) وأنانتا (بالاراما) ذوي القوة الهائلة، من مثل هذا البؤس؟

وبالمثل، قُتل أبناء ديفاكي الستة على يد كامسا. وعلى الرغم من قدرته، لم يغير هاري القدر. ثم كانت هناك اللعنة على اليادافا، ودمارهم في برابهاسا، والإبادة الشديدة للعشيرة، ونهب زوجاتهم.

سأنقل شيشا (بالاراما) من رحم ديفاكي إلى روهيني. وبفضل قوتي، سيقوم هذان الاثنان بتدمير الأشرار.

ولدت أديتي في صورة ديفاكي، ابنة ديفاكا حينها. لقد تبعت كاشيابا (فاسوديفا) بسبب لعنة فارونا، حقاً.

أعطاها ديفاكا ذو الروح السامية لفاسوديفا. وعندما أقيم الزواج هناك، صدر صوت في السماء حينها.

"يا كامسا، يا كامسا، يا أيها المحظوظ جداً! الابن الثامن المجيد المولود من رحم ديفاكي سيكون قاتلك."

مفكراً "ماذا يجب أن أفعل؟"، تأمل حينها. "إذا قتلتها (ديفاكي) الآن، فلن يحدث موتي بسرعة اليوم."

"لا يوجد حل آخر في هذا الأمر الذي يجلب الخوف من الموت. ومع ذلك، فهي أخت والدي (ابنة عمه)، وتستحق الاحترام؛ كيف يمكنني قتلها؟" هكذا فكر.

أعاد التفكير، "واأسفاه، موتي سيكون على يد أختي! يجب على الرجل الحكيم أن يحمي جسده حتى بارتكاب خطيئة."

مفكراً هكذا في عقله، سارع كامسا الآثم إلى تناول سيفه وأمسك بالسيدة الجميلة (ديفاكي) بجرها من شعرها.

مستلاً سيفه من غمده، قام كامسا الشرير، راغباً في قتلها، بجر العروس حديثة الزواج بينما كان جميع الناس يشاهدون.

مظهرين شجاعة رائعة، صرخوا: "أطلق سراحها! أطلق سراحها!" وبدافع الرحمة، سعوا لتحرير ديفاكي، أم الآلهة.

[قال الشيوخ:] "أيها الشجاع، إنها ابنة عمك، وهي جديرة بالاحترام، وفتاة صغيرة. لا ينبغي أن تقتلها أنت، أيها البطل، خلال مناسبة زواجها الاحتفالية."

يا كامسا، أنا أقول الحقيقة اليوم، لأن العوالم الثلاثة مدعومة بالحقيقة. سأعطيك كل الأبناء الذين يولدون لديفاكي.

بعد تهدئة كامسا وتأمين إطلاق سراح ديفاكي، ذهب ابن شورا (فاسوديفا) ذو المجد العظيم والسريع، الذي أصبح الآن متحررًا من الخوف، إلى منزله برفقة أقاربه وعروسه الجديدة.