Home›Upanishads›Devi›Verse 3
←Previous Verse
Next Verse→

Devi Upanishad: Verse 3

अहं पञ्चभूतान्यपञ्चभूतानि । अहमखिलं जगत् । वेदोऽहमवेदोऽहम् । विद्याहमविद्याहम् । अजाहमनजाहम् । अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक्चाहम् । अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणावुभौ बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनावुभौ । अहं सोमं त्वष्टारं पूषणं भगं दधाम्यहम् । विष्णुमुरुक्रमं ब्रह्माणमुत प्रजापतिं दधामि । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥३–६॥

अहम् । पञ्च-भूतानि । अ-पञ्च-भूतानि । अहम् । अखिलम् । जगत् । वेदः । अहम् । अ-वेदः । अहम् । विद्या । अहम् । अ-विद्या । अहम् । अजा । अहम् । अ-नजा । अहम् । अधः । च । ऊर्ध्वम् । च । तिर्यक् । च । अहम् । अहम् । रुद्रेभिः । वसुभिः । च । चरामि । अहम् । आदित्यैः । उत । विश्व-देवैः । अहम् । मित्रा-वरुणौ । उभौ । बिभर्मि । अहम् । इन्द्र-अग्नी । अहम् । अश्विनौ । उभौ । अहम् । सोमम् । त्वष्टारम् । पूषणम् । भगम् । दधामि । अहम् । विष्णुम् । उरु-क्रमम् । ब्रह्माणम् । उत । प्रजापतिम् । दधामि । अहम् । दधामि । द्रविणम् । हविष्मते । सु-प्राव्ये । यजमानाय । सुन्वते ।

Recitation with translationDevi Upanishad 3

ahaṃ pañcabhūtāny apañcabhūtāni | aham akhilaṃ jagat | vedo’ham avedo’ham | vidyāham avidyāham | ajāham anajāham | adhaś cordhvaṃ ca tiryak cāham | ahaṃ rudrebhir vasubhiś carāmy aham ādityair uta viśvadevaiḥ | ahaṃ mitrāvaruṇāv ubhau bibharmy aham indrāgnī aham aśvināv ubhau | ahaṃ somaṃ tvaṣṭāraṃ pūṣaṇaṃ bhagaṃ dadhāmy aham | viṣṇum urukramaṃ brahmāṇam uta prajāpatiṃ dadhāmi | ahaṃ dadhāmi draviṇaṃ haviṣmate suprāvye yajamānāya sunvate ||3–6||

我为五大,亦为非五大;我即全宇宙。我为吠陀,亦为非吠陀。我为明知,亦为无明。我为不生,亦为非不生。我在下、在上,亦横遍诸方。我与诸鲁陀罗(Rudra)及诸婆苏(Vasu)同行;与诸阿底提耶(Āditya)及一切众神(Viśvedevas)同行。我扶持密多罗(Mitra)与伐楼那(Varuṇa);我即因陀罗(Indra)与阿耆尼(Agni);我即双阿湿毗那(Aśvins)。我扶持苏摩(Soma)、工匠神特瓦什特利(Tvaṣṭṛ)、普善(Pūṣan)与福神婆伽(Bhaga)。我扶持广步之毗湿奴(Viṣṇu),以及梵天(Brahmā)并且生主(Prajāpati)。我赐财富于献供者,赐于受护持之祭主——那压榨苏摩者。

I am the five elements and the non-five-elements; I am the entire universe. I am the Veda and I am the non-Veda. I am knowledge and I am ignorance. I am the unborn and the not-unborn. I am below, above, and across (horizontally). I move with the Rudras and the Vasus; (I move) with the Ādityas and also with the Viśvedevas. I uphold both Mitra and Varuṇa; I am Indra and Agni; I am both Aśvins. I uphold Soma, Tvaṣṭṛ, Pūṣan, and Bhaga. I uphold Viṣṇu of wide stride, and Brahmā, and also Prajāpati. I bestow wealth upon the offerer of oblation, upon the well-protected sacrificer who presses (the soma).

ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
pañca-bhūtānithe five elements
pañca-bhūtāni:
TypeNoun
Rootpañca-bhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन
a-pañca-bhūtānithe non-five-elements (beyond the five elements)
a-pañca-bhūtāni:
TypeNoun
Roota-pañca-bhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
akhilamentire
akhilam:
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
jagatworld
jagat:
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
vedaḥthe Veda
vedaḥ:
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
a-vedaḥnon-Veda
a-vedaḥ:
TypeNoun
Roota-veda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
vidyāknowledge
vidyā:
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
a-vidyāignorance
a-vidyā:
TypeNoun
Roota-vidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
ajāthe unborn
ajā:
TypeNoun
Rootajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
anajāthe not-unborn (the born)
anajā:
TypeNoun
Rootan-ajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
adhaḥbelow
adhaḥ:
TypeIndeclinable
Rootadhaḥ (अव्यय)
Formदिशावाचक-अव्यय
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय
ūrdhvamabove
ūrdhvam:
TypeAdjective
Rootūrdhva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय
tiryakacross / sideways
tiryak:
TypeIndeclinable
Roottiryak (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formदिशावाचक-अव्यय
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
rudrebhiḥwith the Rudras
rudrebhiḥ:
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
vasubhiḥwith the Vasus
vasubhiḥ:
TypeNoun
Rootvasu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
carāmiI move / I roam
carāmi:
TypeVerb
Root√car (धातु)
Formलट्; उत्तमपुरुष; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
ādityaiḥwith the Ādityas
ādityaiḥ:
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
utaand also
uta:
TypeIndeclinable
Rootuta (अव्यय)
Formसमुच्चय/विकल्प
viśva-devaiḥwith the All-gods
viśva-devaiḥ:
TypeNoun
Rootviśva-deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
mitrāvaruṇauMitra and Varuṇa
mitrāvaruṇau:
TypeNoun
Rootmitra-varuṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
ubhauboth
ubhau:
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
bibharmiI bear / I support
bibharmi:
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु)
Formलट्; उत्तमपुरुष; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
indrāgnīIndra and Agni
indrāgnī:
TypeNoun
Rootindra-agni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
aśvinauthe Aśvins
aśvinau:
TypeNoun
Rootaśvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
ubhauboth
ubhau:
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
somamSoma
somam:
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
tvaṣṭāramTvaṣṭṛ
tvaṣṭāram:
TypeNoun
Roottvaṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
pūṣaṇamPūṣan
pūṣaṇam:
TypeNoun
Rootpūṣan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
bhagamBhaga
bhagam:
TypeNoun
Rootbhaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
dadhāmiI place / I uphold
dadhāmi:
TypeVerb
Root√dhā (धातु)
Formलट्; उत्तमपुरुष; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
uru-kramamwide-striding
uru-kramam:
TypeAdjective
Rooturu-krama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (viṣṇum विशेषणम्)
brahmāṇamBrahmā
brahmāṇam:
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (ब्रह्मा-शब्द)
utaand also
uta:
TypeIndeclinable
Rootuta (अव्यय)
Formसमुच्चय
prajāpatimPrajāpati
prajāpatim:
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
dadhāmiI uphold
dadhāmi:
TypeVerb
Root√dhā (धातु)
Formलट्; उत्तमपुरुष; एकवचन
ahamI
aham:
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा; एकवचन
dadhāmiI bestow / I place
dadhāmi:
TypeVerb
Root√dhā (धातu)
Formलट्; उत्तमपुरुष; एकवचन
draviṇamwealth
draviṇam:
TypeNoun
Rootdraviṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
haviṣmateto the one possessing oblations
haviṣmate:
TypeAdjective
Roothaviṣmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन
su-prāvyeto the well-protected
su-prāvye:
TypeAdjective
Rootsu-prāvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन (यजमानाय विशेषणम्)
yajamānāyato the sacrificer
yajamānāya:
TypeNoun
Rootyajamāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन
sunvateto the one pressing (Soma)
sunvate:
TypeNoun
Root√su (धातु) + शतृ (कृत्)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त; पुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन
  • vedo’ham = vedaḥ + aham (visarga → ’)
  • avedo’ham = a-vedaḥ + aham
  • vidyāham = vidyā + aham (ā + a contraction)
  • avidyāham = a-vidyā + aham
  • ajāham/anajāham similarly
  • adhaś cordhvam = adhaḥ + ca + ūrdhvam (visarga before c, then c + ū → co)
  • tiryak cāham = tiryak + ca + aham
  • rudrebhir vasubhiś = rudrebhiḥ/vasubhiḥ + (visarga → r/ś before voiced/voiceless)
  • carāmy aham = carāmi + aham
  • ādityair uta = ādityaiḥ + uta (visarga → r)
  • mitrāvaruṇāv ubhau = mitrāvaruṇau + ubhau (au + u → āv)
  • indrāgnī = indra + agnī (a + a → ā)
  • dadhāmy aham = dadhāmi + aham
  • urukramam is bahuvrīhi epithet
  • brahmāṇam uta = brahmāṇam + uta
  • dadhāmi draviṇam etc. mostly external sandhi absent
Central concept
Sarvātmatva (all-as-Self); Brahman/Devī as immanent and transcendent; integration of deities as functions of one Reality
The mahavakyas
Strongly aligned with ‘ahaṃ brahmāsmi’ (first-person universal identity) and supportive of ‘sarvaṃ khalv idaṃ brahma’ (Chāndogya) in spirit, though not one of the four canonical mahāvākyas.
Veda
Atharva Veda
Shakha
Atharvaveda (Śaunaka tradition; Upaniṣad transmitted in Atharva-upaniṣad corpus)
Chandas
Mixed: largely mantraic prose with Ṛgvedic-style refrain; portions echo Ṛgveda Devīsūkta (RV 10.125) in triṣṭubh/jagatī-like cadence, but in this Upaniṣadic form meter is not consistently preservable—best classified as mixed/irregular.

Yoga and practice

For meditation, expand ‘I’-sense into universal witnessing (bhūta-śuddhi and viśvarūpa-dhyāna); dissolve sectarian deity-forms into one consciousness; use japa of Devī-bīja with contemplation ‘ahaṃ sarvam’ to reduce ego-boundaries and cultivate nondual samādhi.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play