Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

普罗诃罗陀说：那罗陀先行上前，向哈利的挚爱者顶礼，然后以柔和雅致之语开口，使德瓦拉迦城欢喜。

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

圣者那罗陀说：看啊，看啊，极有福德而至美者！众皆已至：诸圣渡处（tīrtha）与圣域，诸天与诸仙圣，悉皆圆满齐集。

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

看哪：普拉雅伽已来到你面前，并与诸圣渡处同来。噢，德瓦拉迦，真是奇妙——凭着信心，他们在你莲华足下翻身俯伏而礼。

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

此乃布什迦罗圣渡处（Puṣkara tīrtha），以信心俯首顶礼，吉祥者啊。此亦为清净的瞿多弥河（Gautamī），为一切圣渡处所依归，素以汇聚诸圣地精髓而著称。

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

当上师行至狮子宫之时，善女啊，她得获大福；然而因与恶人相交，竟被罪业之火猛烈焚烧。

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

在那里，她在诸仙聆听之际得知解救之法；又闻耳畔一声宏大宣告，便前来抵达你的座前。

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

噢，女神德瓦拉迦，吉祥的乔多弥（戈达瓦丽）向你顶礼。看啊——看啊！此处亦有至福至吉的婆伽伊罗提（恒河）。

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

她欢喜地一次又一次顶礼你的双足。请看，这美丽的讷尔摩陀河，正伏拜在你的莲足之下。

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

此处有阎牟那与旃陀罗婆伽；这便是东流的萨拉斯瓦蒂。萨罗由与犍陀迦已至，东流的瞿摩底亦同来。

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

此处有娑那河（Śoṇa）与信度河（Sindhu），并有诸多上妙河流同在。又有克里希那河（Kṛṣṇā）、神圣的毗摩罗提河（Bhīmarathī），以及以迦维梨河（Kāverī）为首的最胜诸河，皆悉现前。

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

悉多河（Sītā）、恰克舒尔河（Cakṣur-nadī）与跋陀罗河（Bhadrā）——皆向汝莲华足恭敬顶礼。在都城德瓦拉卡（Dvārakā），那些至极清净者，出自七洲（sapta-dvīpa），亦悉在此。

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

至为圣洁的曼达吉尼河（Mandākinī），与薄伽伐底河（Bhogavatī）等相伴，亦在此处。请观此奇瑞，温柔者啊：赐予解脱的瓦拉纳西（Vārāṇasī），仿佛也在此现前。

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

以虔敬之心，它将汝莲华足顶戴于首而安住。至为神圣的俱卢之地（Kurukṣetra）昼夜不息，向汝稽首礼敬。

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

噢，德瓦拉卡（Dvārakā），请看摩图罗（Mathurā）俯伏于汝足下。阿逾陀（Ayodhyā）与阿凡提迦（Avantikā，即乌阇夷尼 Ujjayinī）亦同样礼敬汝莲华足。

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

迦阇西（Kāñcī）、伽耶（Gayā）与毗舍罗（Viśālā）——以及毗罗阇（Virajā）——皆以敬礼之心在大地上翻滚。舍利伽罗摩（Śāligrāma）这伟大的圣域，俯伏于你的足下。普拉婆娑（Prabhāsa）光辉照耀，普鲁绍多摩（Puruṣottama，普里 Puri）之圣地亦同样辉煌。

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

美丽者啊，婆尔伽瓦（Bhārgava）等诸圣地——实则一切圣域（kṣetra）——都一次又一次在虔敬中起身，向你顶礼，噢，堕罗迦（Dvārakā）。

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

“看哪，七大海洋——以敬礼之心俯伏在你莲花足下。再看一切神圣林苑；并看那尼迷沙（Naimiṣa）在你面前俯首顶礼。”

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

“看那达努什迦（Dhanuṣka）与达沙兰尼亚（Daśāraṇya）；看那檀陀迦林（Daṇḍakāraṇya）与阿尔布达（Arbuda）；并看那那罗延那修林（Nārāyaṇāśrama）——每一处，噢，堕罗迦，都在敬礼中俯伏。”

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

“此处是须弥（Meru）与凯拉萨（Kailāsa）；还有曼陀罗（Mandara）及千百群山。喜马拉雅与温陀耶山脉，及室利赛罗（Śrīśaila）等诸山——欢欣而至。诚然，这一切仙圣（ṛṣi）众会，屡屡向你顶礼。”

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

恒河及其他圣河、诸海与群山，都在你面前起舞。所有仙圣与天众齐声轰鸣，各各宣扬神圣之名。

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

圣普罗诃罗陀说道：“他如此言说之时，德瓦拉迦心中欢喜。见众人欣然起舞，她以慈爱致意；又以手触及乔多弥河，柔声而语。”

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

随后，德瓦拉迦以甘美之语，使跋祇罗提、普罗耶伽以及一切圣域与灵地，无不欢悦满足。

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

随即彼处现起奇瑞，使众人的欢喜倍增。就在那时，空中响起歌声、乐器之音与凯旋的呼喊。

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

随之响起吉祥的轰鸣，声声分明，各各充满“哈利！”的呼号。于是诸天领袖，自梵天起，皆亲见此奇瑞。

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

大自在天摩诃湿婆与其自有眷属同现，并有圣母婆伐尼相伴。帝释天因陀罗亦与三十天神俱来，随从有夜叉、乾闼婆与紧那罗。

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

与风神众（摩卢特）及护世天王（洛迦波罗）同在，他们欢欣起舞。诸悉地者与持明者皆至，诸婆苏与阿底提耶亦然——并各携天界随从。

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

婆利古等诸圣仙，以及萨那迦等诸牟尼——欢喜起舞——向梵天致敬顶礼。安住于七重天界的诸天亦同来礼拜。

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

见到堕罗迦时，梵天、伊舍那（湿婆）等诸神当即开口言说。众心为喜悦所震荡，彼此相望，惊叹不已。

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

诸天说道：“此处确是女神堕罗迦，瞿摩底河在此流淌；圣尊薄伽梵奎师那安住于此——这座圣城以功德清净而辉耀。”

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

兜罗迦（Dvārakā）乃一切圣域之最胜、诸般圣渡（tīrtha）之至上；她在大地上光辉照耀，甚至超越天界。

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

此处确为轮（Cakra）圣渡（tīrtha），其石上刻有神轮之印。它在此世亦能赐予罪人解脱，并且连在异族之地也受人礼敬供奉。

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

普罗诃罗陀说：见到梵天等诸尊降临，那罗陀等众皆惊叹。诸最胜圣域、诸首要圣渡（tīrtha），乃至诸上妙河流亦同感奇异；众者同时顶礼——各各向一切，以种种方式致敬。

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

婆罗门中之最胜者啊！见到梵天与诸圣渡（tīrtha）那悦目的朝圣行列正向兜罗迦前行，兜罗迦的居民无不惊异。

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

见到兜罗迦并趋近其诸殿宇，众天神——在歌咏与乐器的轰然回响中——欢喜起舞。

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

他们高呼胜利之声，并宣告：“此乃克里希纳所钟爱者！”梵天与大自在天见到德瓦拉卡时，心中充满欢喜。

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

二神舍下殊胜坐骑，如杖般全身伏地顶礼。随后欢喜之中，他们面向德瓦拉卡而发言。

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

噢母神，你胜过一切——在各方面，甚至超越我等诸类。因为不坏的毗湿奴世尊亲自且恒常不离不弃于你。

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

因此，请向我们显现诸天之主——诛灭甘萨的克里希纳；只要得见其圣容，众生皆将获得伟大的灵性成就。

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

普罗诃罗陀说道：如此言毕，女神遂启程，诸圣渡处（tīrtha）与诸圣域随侍相伴。她以梵天与伊沙那为前导，见到盛大庆典，众皆欢喜。

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

伴随歌咏、乐音与旌旗，双手捧持天赐供品，兜罗迦（Dvārakā）喜悦难抑，趋近而后向诸天开口说道。

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

看啊，看啊，诸天！此人确是兜罗迦之主。得其亲见（darśana）者，便生起解脱者所享之果报；如此果报，纵遍千千宇宙亦不可得。

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

于是诸神众会——并诸圣域（kṣetra）与圣渡（tīrtha）同来——见克里希纳面向西方、能灭诸苦恼者，皆欢喜趋近，同时俯首礼拜。

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

在歌咏与乐器的轰然声中，他们四面起舞，咆哮般呼喊“胜利！”与“敬礼！”——高诵哈利（Hari）之名。

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

梵天、婆伐（湿婆）、婆伐尼，以及与因陀罗同在大地上的诸神众——见到克里希纳——皆以虔敬顶礼，起身复拜，反复不已。

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

普拉雅伽等诸圣地、以恒河为首的清净诸河、诸仙圣、天界乾闼婆、舒迦等以及三那迦诸尊——瞻仰大毗湿奴的圣颜——一再顶礼叩拜。

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

众人呼喊“克里希纳！克里希纳！”又呼“克里希纳得胜！”而前行；莲座梵天在戈摩提河岸与大海之滨沐浴之后，欢喜礼拜供奉光辉的圣克里希纳。

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

以天界如意母牛之乳为主沐浴，又以五种神圣甘露（五甘露，pañcāmṛta）灌沐之后，婆伐（湿婆）与婆伐尼（帕尔瓦蒂）便以虔敬之心礼拜供养。

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

因陀罗、诸天众、以三那迦为首的瑜伽行者、以那罗陀为首的圣仙，以及以恒河为首的最胜诸河——皆在彼处会集。

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

他们以虔敬之心奉献无价的宝饰，皆由大宝珠所制；又奉上无数天界花鬘，出自难陀那等诸天园。

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

他们以心爱而神圣的图拉西叶礼拜光辉的奎师那，并分别奉献天妙之香、阿拉提灯火与樟脑供品。

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

他们以种种供食（naivedya）、以樟脑熏香的天妙花鬘、以掺樟脑的槟榔叶供（tāmbūla），并以其他珍爱的礼物来恭敬奉事祂。

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

如是以一切大吉祥仪轨与辉煌的吉祥阿拉提（maṅgalārati）圆满礼拜大毗湿奴——克里希纳，能灭诸苦恼者；众人皆欣喜，被歌咏与乐器所激荡，欢然起舞。

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

在主奎师那之前，众天女（apsaras）相随；梵天与梵天之子列于其前，继而因陀罗与马鲁特诸风神之众到来。

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

莲眼的世尊见梵天等起舞，心生欢悦，便以手势止住他们；随后这位全能的主对诸天开口说道。

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

世尊说道：“噢，梵天啊，噢，摩诃伊沙那；噢，婆伐尼，大女神！噢，一切圣域（kṣetra）与诸圣渡（tīrtha）；噢，那罗陀与萨那迦等诸贤——我确已欢喜于汝等。汝等将成就一切所愿之事。”

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

普罗诃罗陀说道：“随后，他们得偿所愿，获得一切殊胜恩赐；怀抱至上虔敬，欢喜踊跃地向光辉的奎师那启白。”

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

诸天说道：“噢，主宰啊，凭你遍一切处的慈悲，我们已得最上妙愿。愿我们对你莲华之足生起含爱之信奉（bhakti）——吉祥而永不退失。”

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

普罗诃罗陀说道：“他们也如此礼敬鲁克米妮——奎师那的挚爱。随后，梵天与摩诃伊沙对兜罗迦发言——请在众人面前聆听这番话。”

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

二位具足至上信心，对兜罗迦说道：“噢，女神啊，在一切圣渡（tīrtha）与诸圣域（kṣetra）之中，你是最胜中的最胜。”

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

正如须弥山乃群山之首，海洋乃众河之归；正如普拉纳（气）之于躯体，心意之于感官——

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

正如火是发光体中的首领；正如圣殿在诸原理中受崇拜；正如月亮是行星、星座和群星的中心；正如太阳照耀着这些光团——

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

正如伟大的摩诃毗湿奴是我们众神中的至尊，同样，在所有的圣地（Tirthas）中，这吉祥的德瓦拉卡（Dvārakā）值得崇拜。

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

普拉拉达说道：“说完这些话后，两位众神之主——众神与圣域中的首领——为德瓦拉卡举行了加冕礼，使其拥有主权。”

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

梵天与伊舍那（湿婆），以及众神、生主和纯洁的仙人们，成为了德瓦拉卡统领众圣地和皇家圣域的伟大王权之因。

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

众人欢欣鼓舞，为都瓦罗迦举行盛大的灌顶大典；在这宏伟庆典中，诸般乐器齐鸣，声声回荡。

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

以源自一切圣地（tīrtha）的神圣五甘露（pañcāmṛta）之水，又以由护方之象（Diggaja）亲手汲取的天界恒河（Ākāśa-Gaṅgā）净水——

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

随后他们奉上天界妙衣，又赐以净水作阿遮摩那（ācamanam）之饮；并以天香檀泥涂抹其身，复以天界宝饰庄严。

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

他们以花与檀香等供品行供养（pūjā）。此时，极其光耀的天人显现——乃是哈利（Hari）的侍从眷属。

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

毗湿伐克塞那、苏难陀等众，光照十方，高呼“胜哉（Jaya）！”与“敬礼（Namaḥ）！”，并纷纷散落花雨。

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

在歌声与乐器的喧响中，他们欢喜起舞，头戴王冠，耳饰垂辉，身佩花鬘，并以毗阇延提（圣花鬘）庄严。

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

他们肤色如青黯，具四臂，身披黄衣、佩戴花鬘，自放光明。见到他们，连梵天与大自在天（摩醯首罗）也为之惊叹。

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

那里有那罗陀、三那迦等，以及诸多大福德的薄伽梵信奉圣仙；他们也同样欢喜，被由喜悦而生的激动所鼓荡。

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

随后他们欢喜相迎，以拥抱等礼相致意；其余诸仙与诸天也向毗湿奴的侍从眷属俯首礼拜。

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

随后，那些毗湿奴的侍从前往都伐罗迦；他们俯首礼敬都伐罗迦之主，也同样礼敬都伐罗迦圣城本身。

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

他们以信心与虔爱恭敬礼拜，奉上出自“尼赫什瑞耶萨之林”（解脱之林）的种种天花，并献上同一林中生长的圣罗勒（tulasī）。

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

他们以彼处所生的神圣果实、以香与尼罗阇那（摇灯献光）之礼，并奉上各样饮食与槟榔叶供品，使主克里希纳心生欢喜。

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

众人齐声说道：“噢，至上女主！在一切圣域与最胜渡口（tīrtha）之中，唯你为至高大帝。”说罢，众人皆向德瓦拉卡顶礼。

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

就在那时，噢婆罗门们，天鼓轰然作响；巨大的声浪腾起，花雨纷纷降下。

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

随后发生了大奇迹——请听啊，最胜的圣仙们：俱卢之田（Kurukṣetra）与普拉雅伽（Prayāga）显现在左侧与右侧。

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

他们立于其处，执起神圣悦目的白伞；又为兜罗迦（Dvārakā）捧持清净吉祥的拂尘扇——以牦牛尾制成的“查摩罗”(chāmara)。

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

阿约提耶、摩图罗、玛雅与婆罗那西，高呼胜利之声而赞颂她；同样，四方一切圣地也无不齐声称赞。

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

一切圣渡处（tīrtha）与一切河流，瞻望兜罗迦那如莲华般的面容，皆得至上喜乐——天神与世人同然。

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

毗湿奴的侍从们说道：“这些确实皆为有福之者。”因为他们得见圣洁的兜罗迦——诸世界唯一的庄严饰冠。

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

凡以吠陀、祭祀、苦行与持诵（japa）如法供奉哈利者，哈利便垂慈于彼；而其心中自会生起前往兜罗迦朝圣的决意。