Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

凭那一位的伟力，坚定的明见之力被唤醒——他使两界广阔之世亦得安立。他推出高远而浩大的天穹；又铺展双重的星辰之座，并奠定大地之基——建立起有序的广大，使觉知得以生长。

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

我亦以自身之体与此相语：何时我得入于你之内，婆楼那（Varuṇa）啊？我何等供献，能令你无嗔而受？何时你以慈悦之心，使我得见你的怜悯——那医治般的解脱，于我心中显现？

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

我问那罪咎，婆楼那啊，愿得明见；我趋近而问那知者，以求洞察。诸贤者亦同声告我：‘此婆楼那确已对你动怒。’

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

婆楼那啊，何等大罪，使你欲击倒你的颂者、你的友伴？请告我此事，难以伤害者啊，自持法度者啊；我以敬礼迅疾趋向你，愿真理解开过失之结。

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

请为我们解除那源自祖先的过失与歪曲，也解除我们以此身亲自造作的罪愆。王者伐楼那啊，放开那误入歧途的求者——如同贪食他人畜群者；又如解开小牛的系绳一般，从束缚之索中释放瓦西什塔（Vasiṣṭha）。

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

伐楼那啊，这并非真是我自身的明辨（dakṣa），也非坚固的自持（dhr̥ti）；乃是醉迷（surā），乃是令人战栗的忿怒（manyu），乃是无知（acitti）。年长者也会坠入年少者之境；甚至睡眠也会成为不实（anṛta）的催促者——在我们之内，确有使意志偏离正道的力量。

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

愿我堪当，如仆役之于慷慨施与者；我——无罪（anāgāḥ）——愿为那旋转而推动万有的神圣威能（bhūrṇi）而作。高贵的神（arya）使无知者觉醒；更具洞见的诗人（kavi-tara）驱策那热切者，趋向圆满之富（rāya）。

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

伐楼那啊，具自律之力者，此颂为你而安置于我心中。愿我们在安稳的居处得安宁，愿我们在相合与行事之中亦得安宁；愿你们常以吉祥与善渡护持我们。