Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

两匹黄骝啊，稳立于车，既已系轭；如同乘御尼由特（niyut）之风神伐由（Vāyu）般，来临于我等之前。饮此为我等榨出的苏摩精髓（soma-essence）；因陀罗啊，娑嚩诃（svāhā）——此我等奉献于汝，使汝欢悦，增益汝之醉力与威能。

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

为那多受呼唤者（puru-hūta），近而迅疾——我将这两匹黄骝系于车辕之上。奔驰如赴四方汇聚、备办周全之会集，愿你们把因陀罗载来，来到此祭（yajña）之前。

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

引领我等亲近吧，二位雄健者，饮热力者；而汝亦然，雄牛啊，自具威能者，请护佑。让马得以啮草；就在此处解下那对赤红者之轭。日复一日，食那与汝相应之谷粒与供粮。

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

我以梵力（brahman）为你套上那对黄褐骏马——以圣言相系，迅疾的同伴，共赴同饮的狂喜。因陀罗啊，稳稳登上这坚固而安乐的战车；你既知且明，近前来就此苏摩（Soma）。

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

愿别的祭主莫挽留你那两匹雄健的黄褐骏马，行进时背阔而强。越过他们，常常来到我们这里；我们以榨取的苏摩（Soma）为你备办相称的丰足。

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

这苏摩（Soma）属于你；请向我们而来，永远一次又一次，怀着欢悦之心饮它。在此祭仪中，于供席（barhis）上就座，把这光滴（indu）安置在你腹中吧，因陀罗。

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

为你已铺设圣草坐席；因陀罗啊，苏摩已榨；谷粒已备，供你那两匹黄褐之力享用。归于那觉知之宅、具多般威能的雄强者，偕同摩卢特者啊，诸祭供奉献于你。

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

此苏摩，诸壮者——群山与诸水——为你同心造成；因陀罗啊，使之以光牛之辉而甘蜜。以欢悦之心前来，崇高者啊，饮之；洞知者啊，循行那正道——本属你自身的道路。

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

因陀罗啊，那些你在苏摩中与之分享的摩卢特——他们使你增长，成为你的众团——与他们同心同声、热切渴慕，因陀罗啊，以阿耆尼之舌饮此苏摩。

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

因陀罗啊，请以你自身的神圣威能饮这所榨取的苏摩；或以阿耆尼之舌而饮，受祭者啊。或是，释迦啊，请从阿德婆梨优所亲手陈设者受纳；或从呼多梨领受祭仪，悦纳此供献之祭品。

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为我等之安泰，我们在此争战之重任中呼唤那施赐丰厚的因陀罗——在赢得丰盈之战中最具男儿之勇者。愿他听我等呼声；为援助而威猛，于诸战阵中斩杀诸障碍者；他是聚敛财富的胜利征服者。