Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

因陀罗，破城者，以炽燃的赞歌越过达萨，驱散诸敌；寻得真实的财富，倾注其赐予。由圣言（Brahman）所驱策，以自身之力增长；这丰施者充满了天与地两界。

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

我向前举扬你威力之驱驰迅势，装点此言以趋不死。噫，因陀罗，你是人类居处之主，亦为神圣诸族之主；你先行在前，引领道路。

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

因陀罗揭露了弗利陀罗——冲击之军的统领；他摧破幻术师的诸形诸相——善于正当塑成者。于林野之中他击杀那阻塞者，并使光辉的牛群显现——在旷野中行走的欢悦与赐福。

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

因陀罗赢得太阳之境，使诸日诞生；与炽热的求觅者同在，他征服诸战——冲锋中的援助者。他为摩奴使白昼的征兆放光，并为伟大的争战寻得广大之光明。

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

因陀罗——推动者、扩展者——已然进入；他承载着扶举人类的诸力，众多而多样。他唤醒歌者心中的这些思虑；并为它们推进这明净的光辉——灵能之灿然色相。

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

因陀罗的作为宏大而伟大，人们称颂他——那许多善作、精妙成就之业。凭其整直之力，他碾碎弯曲与邪僻；凭其诸般神通（māyā），以不可制伏之威力，征服达修（Dasyu）。

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

因陀罗以战斗、以其伟力，为诸天开辟广阔之路——真实之主、众民之成就者。其在毗婆斯瓦特（Vivasvat）之座所行诸事，受感的圣贤与诗人以颂歌（uktha）宣扬称诵。

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

全胜者、可择之尊、赐力之主；已赢得天光（svar）与神圣之水。征服大地、苍穹与此界者——随其后，坚定之心欢悦于因陀罗。

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

他赢得了迅疾的骏马；他也赢得了太阳。因陀罗赢得了富于享受的母牛；他赢得了黄金的喜悦与丰盈。诛灭达修之后，他向前推进，并护持雅利安的光辉（varṇa）。

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

因陀罗使疗愈的草药与诸日显现；他使林木之主与中界（antarikṣa）显现。他劈开瓦拉（Vala），驱散迷乱言语者；于是他成为制伏敌对意志者、镇压诸恶谋者。

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

愿我们呼唤赐福的因陀罗——慷慨者——在此战役中、在赢得丰饶之时，那最具男儿之勇者。愿他垂听我们；为援助而威猛，于诸战斗中，击倒诸弗栗陀罗（Vṛtra），那汇聚财富的胜利者。