Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

请将此奉献之陈设安置，为赢得胜利；以你屡屡不息的援助而行进。于每一次榨取之际，他以诸增益而增长——那以伟大作为而在诸世界中声名昭著、广为传闻者。

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

为因陀罗而来的是苏摩之流，自高远天界而为人所知；那强关节的勒布胡（R̥bhu）以此使之奔涌而出。如今当它们被奉举呈上时，请你伸手摄取；因陀罗啊，饮那由雄力驱动的苏摩——你这雄强者。

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

饮吧，并增长你的威力；因陀罗啊，这些榨取的苏摩为你而设，是最初的供献，也是此刻的供献。正如你曾饮那古老的苏摩，因陀罗啊，如今也当如此饮用——可敬者啊——这日日更新的欢悦之流。

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

伟大而无量，他在行事之域中扩展；他猛烈的威能夺取主宰，他无畏的力量。即使大地也不能包容他——当苏摩使那驾黄马者欢欣之时。

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

他伟大而威猛，为了英雄之力而增长；那公牛以圣贤之智（kāvya）使一切齐备。因陀罗成为“福分者”婆伽（Bhaga），赐予丰盈与战利；他的光线（如牛群）向前诞生，他那众多古老的达克希那（Dakṣiṇā，祭献之礼赠）趋向显现。

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

当诸河奔涌而出，循其推动的流势；诸水如同车辙上的战车，驶向大海——由此，因陀罗甚至广大过会众之座；当苏摩（Soma）——榨取出的明亮茎汁——充盈于他。

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

诸河与大海的浩瀚同动，携来为因陀罗而善榨的苏摩。它们以手与器皿挤取明亮之精（aṃśu）；又以滤器（pavitra）使甘蜜般的喜悦在流注中得以净化。

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

如同湖泊一般，那些盛持苏摩（Soma）的“胎藏”（kukṣi）一齐铺展，分流成无数次榨取的祭献（savana）。当因陀罗（Indra）最初开启诸般食粮与滋养之源时——他既已诛灭弗栗陀罗（Vṛtra），便为自己拣选了苏摩。

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

请把那带来；莫让任何人环伺阻挠此事。因为我们确知你是诸财宝之主、财富的守护者。因陀罗啊，你所有的雄伟赠赐——驾黄骠马者——愿将那赐与我们，使之显现。

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

请向我们赐下吧，慷慨的因陀罗，掌管榨苏摩者（nṛjīṣin）的因陀罗：那丰厚、万般可欲之圆满的广大财富。愿你在我们之中安置百个秋季以得长生；愿你在我们之中安置勇士恒常不绝——强颚的因陀罗（śiprin）啊。

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为我等安泰，我们在此战阵中呼唤慷慨的因陀罗——在夺取丰盈之胜利里最具男儿之勇者。愿他听我祈请；为援助而威烈，于诸冲突中击碎诸“弗利陀罗”（Vṛtra）之障蔽，乃财宝之征服者。