Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

噢阿德瓦尔尤祭官（Adhvaryu）们，把苏摩（Soma）奉至因陀罗；以榨器倾注那令人陶醉的精髓之汁。因为这位英雄恒常爱慕此饮；当献与公牛者（Vṛṣan）——这正是他所拣选、所意欲的。

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

祭官们啊，那位如霹雳斫倒树木般，击杀了包裹诸水的弗利陀罗（Vṛtra）者——依其旨意，奉上这苏摩（Soma）给他；这因陀罗（Indra）当得饮此甘露。

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

祭官们啊，那位击杀了德尔毗迦（Dṛbhīka）者；那位为你们驱出光辉之牛（诸光线），并抛开瓦拉（Vala）之窟者——以苏摩为衣，给那因陀罗披覆：如中空界披覆以风，如迅疾者披覆以衣裳。

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

祭官们啊，那位击杀了乌拉那（Uraṇa）者；又击杀九个恰克瓦姆萨（Cakhvāṃsa）与九十臂者；那位把阿尔布达（Arbuda）压伏到下方深处者——在奉持苏摩之际，催策那因陀罗前行。

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

诸位阿德瓦梨优（Adhvaryu）啊：那位击杀斯瓦什那（Svaśna）者，那位诛灭干旱之舒什那（Śuṣṇa）与维扬萨（Vyaṃsa）者；那位击倒皮普鲁（Pipru）、那牟支（Namuci）与鲁迪克罗（Rudhi-krā）者——当向那因陀罗（Indra）献上压榨之苏摩（Soma）精髓。

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

诸位阿德瓦梨优啊：那位如以石击般粉碎商婆罗（Śambara）百座城堡、古老诸垒者；那位因陀罗（Indra）使发光之敌百人、千人倾覆者——为他奉来苏摩（Soma）。

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

诸位阿德瓦梨优啊：那位将百与千投掷于大地怀抱之上、并加以诛戮者；那位为库特萨（Kutsa）、为阿尤（Āyu）、为阿提提格瓦（Atithigva）而护持其英雄者——为他奉来苏摩（Soma）。

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

噢，阿德瓦尔尤祭官们：你们诸人所欲求、所成就者，负载着善轭之榨取（śruṣṭī），都当安置于因陀罗。以光线（手、臂）所净化者携来——噢，行祭者们，为那“闻名而应召者”的因陀罗，献上苏摩（Soma），行灌献（juhota）。

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

噢，阿德瓦尔尤们：为他整作善轭之榨取（śruṣṭī）；在木（压榨器具）中，苏摩被净化——从木中将它举起。受纳此物者，向你们的雄力而吼鸣；为因陀罗献上那令人陶醉的苏摩（madira）。

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

噢，阿德瓦尔尤们：如同以乳充盈母牛之乳房一般，以苏摩之力（soma-bhīḥ）充满那享受者因陀罗。我知他内里所藏的此一隐秘——他欲施与；故当再三礼祭，并当识别其作为。

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

祭官们啊，那位为天界财富之王、又为地上与大地根基之王者——以谷粒与苏摩灌满那因陀罗，如同把隆起的粮仓充实；愿此行作成为你们成就之“水”（有效之资）。

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

赐富之主啊，为我们备办那施与之力——你丰厚的富有之资。因陀罗啊，使我们在岁日流转中，于集会（vidatha）里宣说那广大而光辉的名声之言，成为具足英雄之力者。