Rig Veda 2.14.3: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 2.14
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥
Transliteration
ádhvaryavo yó dṛbhī́kaṃ jaghā́na yó gā́ udā́jad ápa hí valáṃ vaḥ | tásmā etám antárikṣe ná vā́tam índraṃ sómair ūrṇuta jū́r ná vastráiḥ ||
Translation
祭官们啊，那位击杀了德尔毗迦（Dṛbhīka）者；那位为你们驱出光辉之牛（诸光线），并抛开瓦拉（Vala）之窟者——以苏摩为衣，给那因陀罗披覆：如中空界披覆以风，如迅疾者披覆以衣裳。
Word by Word
अध्वर्यवःO adhvaryu-priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दृभीकम्the Dṛbhīka (demon/foe)
दृभीकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदृभीक (प्रातिपदिक)
जघानslew
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उदाजत्brought up/out; raised forth
उदाजत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-आ-जन्/जन् (धातु)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण (दिशा/वियोग)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वलम्Vala (the cave/obstructor)
वलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतम्this (one)
एतम्:
कर्म
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षेin the mid-air
अन्तरिक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
नlike; as (or: not—contextually ‘like’ with following)
न:
उपमान-निपात (तुलना) / निषेधार्थे न
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वातम्wind
वातम्:
कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेय-विशेषण
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमैःwith Soma (draughts)
सोमैः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
उर्णुतcover (ye), wrap
उर्णुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ/वॄ (धातु) ‘to cover, wrap’
जूःswiftly, at once
जूः:
क्रियाविशेषण (शीघ्रता/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootजू (अव्यय/निपात; वेदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वस्त्रैःwith garments; with coverings
वस्त्रैः:
करण
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.