Adhyaya 6

Verse 1

श्रीशुक उवाच एवं स्तुत: सुरगणैर्भगवान् हरिरीश्वर: । तेषामाविरभूद् राजन्सहस्रार्कोदयद्युति: ॥ १ ॥

圣舒迦提婆·高斯瓦弥说：噢帕利克希特王，诸天与梵天如此以祈祷礼赞后，至上人格神哈利——自在主——便在他们面前显现；其身光辉如同千日同时升起。

Verse 2

श्रीएवं उक्त्वा हरिवंशेण शकुन्तला पुरो हृषीकेशम् । अभ्युपगम्य महाभागा हर्षेणाभिवाद्य भास्करम् ॥ २ ॥

主的光辉遮蔽了诸天的视线；因此他们既看不见天空、方位与大地，甚至连自己也看不见，更何况看见就在面前的赫里希凯沙。

Verse 3

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

梵天与湿婆一同见到至上人格神的圣躯：清澈如水晶，青黑如摩罗迦塔宝石，双目微红如莲心；身披熔金般的黄色丝衣；全身安详俊美，面容含笑，眉宇秀雅。祂戴着镶嵌大宝珠的冠冕，臂饰璎珞；耳环映照双颊，莲华般的圣颜光辉灿然。腰系宝带，腕戴手镯，胸佩项链，足鸣铃铛；颈饰考斯图巴宝石，身披林花花环，吉祥天女拉克什米侍立左右；苏达尔沙那等神兵亦如具形而恭敬侍奉。见此圣相，梵天、湿婆与诸天众立刻五体投地，俯伏顶礼。

Verse 4

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

梵天与湿婆同见至上人格神的本相：清澈如水晶，身色如摩罗迦塔宝石般青黑，双目微红如莲华深处。祂披金熔般的黄色丝衣，通体庄严悦目，面容和煦，眉宇秀美。

Verse 5

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

他们又见祂头戴镶嵌大宝珠的冠冕，臂饰璎珞（臂钏）庄严；耳环映照，使双颊生辉，莲华般的圣颜含笑放光。梵天与湿婆就这样瞻仰了哈利之相。

Verse 6

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

他们看见祂腰间宝带、臂上手镯、胸前项链、足上铃铛；颈间佩戴考斯图巴宝珠，身披花鬘，并携吉祥天女拉克希米同在。

Verse 7

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

见到那位由苏达尔沙那等具形圣兵所侍奉的至上普鲁沙，天众之首梵天与湿婆及诸天立刻五体投地，叩首顶礼，并以赞颂歌咏祂。

Verse 8

श्रीब्रह्मोवाच अजातजन्मस्थितिसंयमाया- गुणाय निर्वाणसुखार्णवाय । अणोरणिम्नेऽपरिगण्यधाम्ने

梵天说道：你本无生，却以化身不断示现与隐没；你超越诸性（guṇa），为涅槃安乐之海的依止。你于至微之中最为至微，常住于超越形相的本体；故我等顶礼那不可思议、至高无上的你。

Verse 9

रूपं तवैतत् पुरुषर्षभेज्यं श्रेयोऽर्थिभिर्वैदिकतान्त्रिकेण । योगेन धात: सह नस्त्रिलोकान् पश्याम्यमुष्मिन्नु ह विश्वमूर्तौ ॥ ९ ॥

噢，人中至胜者、至上主宰！凡求至福者，依吠陀与怛特罗之法礼敬你此圣相。主啊，于你这“宇宙之身”(Viśvamūrti)中，我们得见三界。

Verse 10

त्वय्यग्र आसीत् त्वयि मध्य आसीत् त्वय्यन्त आसीदिदमात्मतन्त्रे । त्वमादिरन्तो जगतोऽस्य मध्यं घटस्य मृत्स्‍नेव पर: परस्मात् ॥ १० ॥

我主，您全然自在独立：此宇宙显现由您而起，依您而住，终归于您。您是万有之始、之持、之终；如陶土为瓦罐之因，承持其形，罐破之时终复归土。

Verse 11

त्वं माययात्माश्रयया स्वयेदं निर्माय विश्वं तदनुप्रविष्ट: । पश्यन्ति युक्ता मनसा मनीषिणो गुणव्यवायेऽप्यगुणं विपश्चित: ॥ ११ ॥

噢至上者！你自性圆满、全然独立，不假外助。凭你自有的幻力（依自我而住的摩耶），你创造此宇宙并入其中。那些以奉爱瑜伽净化、通达圣典、心识澄明的智者，看见：纵在诸性(guṇa)变迁之中，你仍超越诸性(nirguṇa)，不为其所染。

Verse 12

यथाग्निमेधस्यमृतं च गोषु भुव्यन्नमम्बूद्यमने च वृत्तिम् । योगैर्मनुष्या अधियन्ति हि त्वां गुणेषु बुद्ध्या कवयो वदन्ति ॥ १२ ॥

如同从木中取火、从牛得乳、从大地得粮与水、从事业得生计兴盛；同样，借由奉爱瑜伽的修持，即使身处物质世间，人亦能得你垂恩，并以智慧趋近于你。诸位虔敬的圣贤诗人皆如是宣说。

Verse 13

तं त्वां वयं नाथ समुज्जिहानं सरोजनाभातिचिरेप्सितार्थम् । द‍ृष्ट्वा गता निर्वृतमद्य सर्वे गजा दवार्ता इव गाङ्गमम्भ: ॥ १३ ॥

噢主啊，莲脐者（Sarojanābha）！我们久盼的你，如今已在我们面前显现。得见你，我们众皆获超然安乐；正如被林火所苦的大象，得饮恒河之水便欢喜无比。

Verse 14

स त्वं विधत्स्वाखिललोकपाला वयं यदर्थास्तव पादमूलम् । समागतास्ते बहिरन्तरात्मन् किं वान्यविज्ञाप्यमशेषसाक्षिण: ॥ १४ ॥

至高的护世主啊！我们诸天为达成所求而来投靠您莲花足下，愿您成就此愿。您内外皆为见证者，无一不知，因此不必再向您重复禀告。

Verse 15

अहं गिरित्रश्च सुरादयो ये दक्षादयोऽग्नेरिव केतवस्ते । किं वा विदामेश पृथग्विभाता विधत्स्व शं नो द्विजदेवमन्त्रम् ॥ १५ ॥

我（梵天）、吉利特罗（湿婆）及诸天，连同达克沙等生主，都不过是因您这本源之火而发光的火星。主啊，我们是您的分分；我们怎能明了自身的真正福祉？至上主，请赐予适合婆罗门与诸天的解脱之道。

Verse 16

श्रीशुक उवाच एवं विरिञ्चादिभिरीडितस्तद् विज्ञाय तेषां हृदयं यथैव । जगाद जीमूतगभीरया गिरा बद्धाञ्जलीन्संवृतसर्वकारकान् ॥ १६ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥继续说道：当主被以梵天为首的诸天如此赞颂时，祂如实洞悉他们心中的来意。于是主以如云雷般深沉的声音，答复那一切合掌恭立、专注聆听的诸天。

Verse 17

एक एवेश्वरस्तस्मिन्सुरकार्ये सुरेश्वर: । विहर्तुकामस्तानाह समुद्रोन्मथनादिभि: ॥ १७ ॥

尽管至上人格神、诸天之主本可独自完成诸天之事，祂却愿意享受搅拌大海等戏游（līlā）。因此祂对诸天如此说道。

Verse 18

श्रीभगवानुवाच हन्त ब्रह्मन्नहो शम्भो हे देवा मम भाषितम् । श‍ृणुतावहिता: सर्वे श्रेयो व: स्याद् यथा सुरा: ॥ १८ ॥

至上主说道：噢梵天，噢商布（湿婆），诸天啊，你们都当专心聆听我所说的话；我之言将为你们带来吉祥与利益。

Verse 19

यात दानवदैतेयैस्तावत् सन्धिर्विधीयताम् । कालेनानुगृहीतैस्तैर्यावद् वो भव आत्मन: ॥ १९ ॥

在你们尚未兴盛之时，应与如今得时运眷顾的达那瓦与代提耶诸魔订立停战之约，以保全你们自身之利。

Verse 20

अरयोऽपि हि सन्धेया: सति कार्यार्थगौरवे । अहिमूषिकवद् देवा ह्यर्थस्य पदवीं गतै: ॥ २० ॥

当自身大业至为重要时，甚至也应与仇敌议和。诸天啊，为了自利，当依“蛇与鼠”的道理而行。

Verse 21

अमृतोत्पादने यत्न: क्रियतामविलम्बितम् । यस्य पीतस्य वै जन्तुर्मृत्युग्रस्तोऽमरो भवेत् ॥ २१ ॥

当即不容迟延地努力炼出甘露；凡饮此者，即便已被死神攫住，也将成不死。

Verse 22

क्षिप्‍त्वा क्षीरोदधौ सर्वा वीरुत्तृणलतौषधी: । मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥ सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: । क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥

诸天啊，将各类蔬菜、草木、藤蔓与药草尽投乳海；再以曼陀罗山为搅拌杵，以婆苏吉为绳，凭我的助力，专心不懈地搅动乳海。

Verse 23

क्षिप्‍त्वा क्षीरोदधौ सर्वा वीरुत्तृणलतौषधी: । मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥ सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: । क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥

如此，代提耶将承担搅拌之劳苦；而诸天将得其果——从大海涌出的甘露将归于你们。

Verse 24

यूयं तदनुमोदध्वं यदिच्छन्त्यसुरा: सुरा: । न संरम्भेण सिध्यन्ति सर्वार्था: सान्‍त्वया यथा ॥ २४ ॥

诸天啊，以忍耐与安宁，万事可成；若被嗔怒扰动，目标便难达成。因此，阿修罗所求之事，你们当予以应允。

Verse 25

न भेतव्यं कालकूटाद् विषाज्जलधिसम्भवात् । लोभ: कार्यो न वो जातु रोष: कामस्तु वस्तुषु ॥ २५ ॥

乳海之中将生出名为“迦罗俱吒”的毒，你们不必畏惧。并且当海中诸物被搅出时，不可贪求，不可急躁欲得，也不可嗔怒。

Verse 26

श्रीशुक उवाच इति देवान्समादिश्य भगवान् पुरुषोत्तम: । तेषामन्तर्दधे राजन्स्वच्छन्दगतिरीश्वर: ॥ २६ ॥

舒迦提婆·瞿斯瓦弥继续说道：噢，帕利克希特王，如此劝诫诸天之后，那位自在独立的至上人格神、普鲁绍塔玛，便从他们面前隐没了。

Verse 27

अथ तस्मै भगवते नमस्कृत्य पितामह: । भवश्च जग्मतु: स्वं स्वं धामोपेयुर्बलिं सुरा: ॥ २७ ॥

随后，祖父梵天与婆婆（湿婆）向至上主顶礼后，各自返回本居。接着，诸天众神便前往拜见摩诃罗阇·巴利。

Verse 28

द‍ृष्ट्वारीनप्यसंयत्ताञ्जातक्षोभान्स्वनायकान् । न्यषेधद् दैत्यराट् श्लोक्य: सन्धिविग्रहकालवित् ॥ २८ ॥

巴利大王乃阿修罗中最负盛名之王，深知何时议和、何时交战。虽见其将帅因震怒而欲杀诸天，但见诸天无战意而来，便下令禁止他们动手。

Verse 29

ते वैरोचनिमासीनं गुप्तं चासुरयूथपै: । श्रिया परमया जुष्टं जिताशेषमुपागमन् ॥ २९ ॥

诸天神来到毗罗遮那之子巴利·摩诃罗阇前，在他近旁坐下。巴利受阿修罗统帅护卫，具足无上荣华，且已征服整个宇宙。

Verse 30

महेन्द्र: श्लक्ष्णया वाचा सान्‍त्वयित्वा महामति: । अभ्यभाषत तत् सर्वं शिक्षितं पुरुषोत्तमात् ॥ ३० ॥

摩诃因陀罗以柔和之语安抚那位大智的巴利，并恭敬地陈述他从至上人格神——普鲁绍塔玛主毗湿奴——所受教的一切提议。

Verse 31

तत्त्वरोचत दैत्यस्य तत्रान्ये येऽसुराधिपा: । शम्बरोऽरिष्टनेमिश्च ये च त्रिपुरवासिन: ॥ ३१ ॥

因陀罗所呈之议，立刻为代提耶之王巴利所悦纳；以商婆罗、阿利什塔涅弥为首的诸阿修罗领主，以及特里普拉的众居民，也都当即同意。

Verse 32

ततो देवासुरा: कृत्वा संविदं कृतसौहृदा: । उद्यमं परमं चक्रुरमृतार्थे परन्तप ॥ ३२ ॥

噢，敌之惩罚者帕利克希特王！其后诸天与阿修罗以和睦立约停战；继而为求甘露，展开极大的努力。

Verse 33

ततस्ते मन्दरगिरिमोजसोत्पाट्य दुर्मदा: । नदन्त उदधिं निन्यु: शक्ता: परिघबाहव: ॥ ३३ ॥

随后，诸天与阿修罗皆力大无穷，臂长而坚如铁杵；他们骄气勃发，以巨力拔起曼陀罗山，喧声震天，将其运向乳海。

Verse 34

दूरभारोद्वहश्रान्ता: शक्रवैरोचनादय: । अपारयन्तस्तं वोढुं विवशा विजहु: पथि ॥ ३४ ॥

因长途搬运沉重的山岳，释迦（因陀罗）、毗卢遮那（巴利）等诸天与阿修罗皆疲惫不堪。无力再负，便在途中弃置此山。

Verse 35

निपतन्स गिरिस्तत्र बहूनमरदानवान् । चूर्णयामास महता भारेण कनकाचल: ॥ ३५ ॥

随后，金色而极其沉重的曼陀罗山坠落下来，以巨大的重量碾碎了许多天神与阿修罗。

Verse 36

तांस्तथा भग्नमनसो भग्नबाहूरुकन्धरान् । विज्ञाय भगवांस्तत्र बभूव गरुडध्वज: ॥ ३६ ॥

诸天与阿修罗心神沮丧，臂、腿与肩皆折。全知的至上人格神——以迦楼罗为旗帜者——知晓此情，遂在彼处显现。

Verse 37

गिरिपातविनिष्पिष्टान्विलोक्यामरदानवान् । ईक्षया जीवयामास निर्जरान् निर्व्रणान् यथा ॥ ३७ ॥

主见诸天与阿修罗被山坠压碎，便以一瞥赐其复生。于是他们离忧无伤，身上连瘀痕也不见。

Verse 38

गिरिं चारोप्य गरुडे हस्तेनैकेन लीलया । आरुह्य प्रययावब्धिं सुरासुरगणैर्वृत: ॥ ३८ ॥

主以一手轻松如戏地举起此山，置于迦楼罗背上；随后亦登迦楼罗之背，在诸天与阿修罗簇拥下前往乳海。

Verse 39

अवरोप्य गिरिं स्कन्धात् सुपर्ण: पततां वर: । ययौ जलान्त उत्सृज्य हरिणा स विसर्जित: ॥ ३९ ॥

随后，鸟中之王迦楼罗将曼陀罗山从肩上卸下，移至水边。继而奉主哈利之命，他离开此处而去。