Adhyaya 10

Verse 1

श्रीशुक उवाच इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप । युक्ता: कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्‌मुखा: ॥ १ ॥

舒迦提婆说道：大王啊，丹那瓦与代提耶虽全心全力参与搅拌大海之业，然因背离瓦苏戴瓦（圣奎师那），终不能得饮甘露。

Verse 2

साधयित्वामृतं राजन्पाययित्वा स्वकान्सुरान् । पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहन: ॥ २ ॥

大王啊，至上人格神完成搅海之事，并将甘露赐予祂所钟爱的天神奉献者后，在一切众生注视之下，乘迦楼罗而去，返回自己的圣境。

Verse 3

सपत्नानां परामृद्धिं द‍ृष्ट्वा ते दितिनन्दना: । अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधा: ॥ ३ ॥

见到敌对诸天的极盛胜利与富贵，狄提之子诸代提耶难以容忍，怒火翻腾，举起兵刃，向天神进军。

Verse 4

तत: सुरगणा: सर्वे सुधया पीतयैधिता: । प्रतिसंयुयुधु: शस्त्रैर्नारायणपदाश्रया: ॥ ४ ॥

随后，诸天饮甘露而精神振奋，常依止那罗延莲花足；他们执持种种兵器，奋勇反击阿修罗。

Verse 5

तत्र दैवासुरो नाम रण: परमदारुण: । रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षण: ॥ ५ ॥

大王啊，在乳海之滨，天神与阿修罗之间爆发了极其惨烈的战斗；其声势之可怖，闻之便令人毛发悚然。

Verse 6

तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे । समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधै: ॥ ६ ॥

在那战场上，双方怀着宿怨，怒火中烧，彼此冲杀相接，以剑、箭及种种兵器互相击打。

Verse 7

शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान् । हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निस्वनोऽभवत् ॥ ७ ॥

螺号、号角、鼓、战鼓与小鼓齐鸣，又有象马与车兵、步兵的呐喊嘶吼，汇成震天动地的喧嚣。

Verse 8

रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभि: सह पत्तय: । हया हयैरिभाश्चेभै: समसज्जन्त संयुगे ॥ ८ ॥

在那战场上，车战对车战，步兵对步兵，骑兵对骑兵，象兵对象兵；如此，双方皆以同等之力相搏。

Verse 9

उष्ट्रै: केचिदिभै: केचिदपरे युयुधु: खरै: । केचिद्गौरमुखैरृक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटा: ॥ ९ ॥

有些士兵骑在骆驼背上作战，有些骑在大象背上，有些骑在驴背上；有些骑白面猿猴，有些骑猛虎，有些骑狮子，就这样众人都投入了厮杀。

Verse 10

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

大王啊，有些士兵骑着秃鹫、鹰、鸭、隼与婆娑鸟作战；有些骑着能吞巨鲸的提明吉罗，有些骑着沙罗婆；还有些骑水牛、犀牛、母牛、公牛、野牛与阿鲁那等兽，投入战阵。

Verse 11

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

还有些士兵骑母豺、老鼠、蜥蜴、兔子，甚至骑在人身上作战；有的骑山羊，有的骑黑羚（克里希那萨罗），有的骑天鹅，有的骑野猪，纷纷投入战斗。

Verse 12

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

大王啊，双方军队骑乘水中、陆上与空中的种种生灵，甚至形体怪异者，也都在前锋对前锋地相向而立，继而一列列向前推进。

Verse 13

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

大王啊，般度的后裔啊，天神与阿修罗两军以华彩旗幡、洁白宝伞为饰；伞柄镶嵌珍宝与明珠，孔雀翎扇与牦尾拂尘摇曳生姿。清风吹动上下衣裳，日光之下盾牌、饰物与锋利洁净的兵刃耀目夺辉。于是两军阵列宛如两片大海，水族成群如带，环绕其间。

Verse 14

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

大王啊，般度之子孙啊！天神与阿修罗两军皆以华丽旗幡、洁白宝伞与华盖庄严，其伞柄镶嵌珍宝与明珠，又执孔雀翎扇与拂尘。清风吹动他们的上衣与头巾，自然显得俊美；在灿烂日光下，盾牌、饰物与洁净锋利的兵刃闪耀夺目。于是两军阵列宛如两片大海，水族成群，如带如鬘。

Verse 15

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

大王啊，般度之子孙啊！天神与阿修罗勇士的两军阵列，以彩旗与洁白宝伞庄严；衣袍与头巾随风飘扬，日光之下甲胄、饰物与清亮锋利的兵刃闪烁生辉。于是两军宛如两片大海，水族成群，如鬘如带。

Verse 16

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

在那场战斗中，毗罗遮那之子、阿修罗大军统帅摩诃罗阇巴利，端坐于名为“维诃耶萨”的奇妙飞行器上；此器由魔耶阿修罗所造，能随心所欲而行。大王啊，此飞行器具足一切战斗兵器，充满奇异，难以思议、难以言诠；时而可见，时而隐没。巴利在华美护伞之下，受上等拂尘扇拂，周围簇拥诸将，宛如黄昏升起的明月，照耀十方。

Verse 17

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

大王、尊主啊！由魔耶阿修罗所造、随心而行的“维诃耶萨”飞行器，具足一切战斗装备，充满奇异。它不可思议、不可言说；时而显现，时而隐没。

Verse 18

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

巴利端坐于那最上飞行器中，诸军统领环侍左右；在殊胜宝伞之下，柔扇与上等拂尘为之扇拂。他光辉灿然，如月初升，照耀四方。

Verse 19

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

巴利大君的四周是坐在战车上的阿修罗指挥官。其中包括那姆奇（Namuci）、珊巴拉（Śambara）、巴纳（Bāṇa）、维普拉奇提（Vipracitti）和阿约穆卡（Ayomukha）。

Verse 20

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

此外还有德维穆尔达（Dvimūrdhā）、卡拉纳巴（Kālanābha）、普拉赫提（Praheti）、赫提（Heti）、伊尔瓦拉（Ilvala）、沙库尼（Śakuni）、布塔桑塔帕（Bhūtasantāpa）、瓦杰拉丹斯特拉（Vajradaṁṣṭra）和维罗查纳（Virocana）。

Verse 21

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

哈亚格里瓦（Hayagrīva）、尚库希拉（Śaṅkuśirā）、卡皮拉（Kapila）、梅加顿杜比（Meghadundubhi）、塔拉卡（Tāraka）、查克拉德里克（Cakradṛk）、舒姆巴（Śumbha）、尼舒姆巴（Niśumbha）、詹巴（Jambha）和乌特卡拉（Utkala）也在那里。

Verse 22

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

阿里斯塔（Ariṣṭa）、阿里斯塔内米（Ariṣṭanemi）、玛雅（Maya）、特里普拉迪帕（Tripurādhipa）以及普洛玛（Puloma）之子、卡雷亚（Kāleyas）和尼瓦塔卡瓦查（Nivātakavaca）等也在场。

Verse 23

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

所有这些阿修罗都被剥夺了甘露的份额，只分担了劳苦。他们在战场上曾多次击败半神人。

Verse 24

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

摩诃罗阇巴利四周，尽是乘坐各自战车的阿修罗统帅与将领：那牟支、商婆罗、婆那、毗钵罗质底、阿耶目迦、双首、迦罗那婆、普罗诃底、诃底、伊罗婆罗、舍拘尼、怖多三多波、金刚牙、毗卢遮那、海耶格利瓦、商拘尸罗、迦毗罗、梅伽敦度毗、塔罗迦、恰克罗德利克、舒婆、尼舒婆、阇婆、乌特迦罗、阿利什塔、阿利什塔涅弥、三城之主摩耶，以及普罗罗摩之子、迦勒耶族、尼瓦塔迦瓦恰等。因不得甘露之分，他们只分得搅乳海的劳苦；然而在战阵之前，他们屡次战胜诸天。为鼓舞军心，他们发出狮吼般的喧响，又以巨声吹响海螺。见到这些凶猛而骄纵的对手，破力者因陀罗大为震怒。

Verse 25

ऐरावतं दिक्करिणमारूढ: शुशुभे स्वराट् । यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पति: ॥ २५ ॥

天界之王因陀罗乘坐能行于诸方的象王爱罗婆多，光辉灿然，宛如太阳自多水库与泉瀑丰盈的优陀耶山升起。

Verse 26

तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधा: । लोकपाला: सहगणैर्वाय्वग्निवरुणादय: ॥ २६ ॥

环绕天界之王因陀罗的，是乘坐各类座驾、持旗执兵的诸天；风神伐由、火神阿耆尼、水神伐楼那等诸世界守护者，也与各自眷属同在。

Verse 27

तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथ: । आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥

诸天与阿修罗彼此前来相向，以刺入心髓的言辞互相讥斥；继而逼近，在前阵中两两对决，面面相战。

Verse 28

युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण गुहोऽस्यत । वरुणो हेतिनायुध्यन्मित्रो राजन्प्रहेतिना ॥ २८ ॥

大王啊，巴利与因陀罗交战；古诃（迦尔蒂凯亚）与塔罗迦交战；伐楼那与诃底交战；密多罗与普罗诃底交战。

Verse 29

यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै । शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचन: ॥ २९ ॥

阎摩王与迦罗那婆交战；毗湿伐羯磨与魔耶檀那婆交战；特瓦什塔与商婆罗交战；而日神与毗罗遮那交战。

Verse 30

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

不败天神阿帕罗吉多与那牟支交战；两位阿湿毗尼库玛罗与弗利沙帕尔瓦交战。日神与以婆那为首的摩诃罗阇婆利的一百个儿子交战；月神与罗睺交战。司风之神与普罗摩交战；而至为威猛的杜尔迦女神——名为吉祥迦梨（Bhadra Kālī）——与商婆、尼商婆交战。

Verse 31

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

不败天神阿帕罗吉多与那牟支交战；两位阿湿毗尼库玛罗与弗利沙帕尔瓦交战。日神与以婆那为首的摩诃罗阇婆利的一百个儿子交战；月神与罗睺交战。司风之神与普罗摩交战；而至为威猛的杜尔迦女神——名为吉祥迦梨（Bhadra Kālī）——与商婆、尼商婆交战。

Verse 32

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

噢，降伏仇敌者帕利克希特王！弗利沙迦毗（即湿婆）与阇婆交战；毗婆婆苏（火神阿耆尼）与摩希沙苏罗交战。伊尔瓦罗与其弟瓦塔庇一同与梵天之子们交战。杜尔玛尔沙与爱神迦摩提婆交战；阿修罗乌特迦罗与诸母神（Mātṛkā）交战；布里哈斯帕提与乌沙那（舒克拉阿阇梨）交战；而善耐湿遮罗（土星神）与那罗迦苏罗交战。马鲁特众与尼瓦塔迦瓦恰交战；八位婆苏与迦罗迦耶众魔交战；毗湿维提瓦众与保罗摩众魔交战；而鲁陀罗众与被忿怒所驱的克罗陀婆沙众魔交战。

Verse 33

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

噢，降伏仇敌者帕利克希特王！弗利沙迦毗（即湿婆）与阇婆交战；毗婆婆苏（火神阿耆尼）与摩希沙苏罗交战。伊尔瓦罗与其弟瓦塔庇一同与梵天之子们交战。杜尔玛尔沙与爱神迦摩提婆交战；阿修罗乌特迦罗与诸母神（Mātṛkā）交战；布里哈斯帕提与乌沙那（舒克拉阿阇梨）交战；而善耐湿遮罗（土星神）与那罗迦苏罗交战。马鲁特众与尼瓦塔迦瓦恰交战；八位婆苏与迦罗迦耶众魔交战；毗湿维提瓦众与保罗摩众魔交战；而鲁陀罗众与被忿怒所驱的克罗陀婆沙众魔交战。

Verse 34

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

帕里克希特王（Mahārāja Parīkṣit）啊，敌人的征服者！湿婆神（Lord Śiva）与姜巴（Jambha）交战，火神（Vibhāvasu）与玛希沙苏拉（Mahiṣāsura）交战。伊尔瓦拉（Ilvala）与其弟瓦塔皮（Vātāpi）同梵天（Lord Brahmā）之子交战。杜尔马沙（Durmarṣa）与爱神（Cupid）交战，恶魔乌特卡拉（Utkala）与众母神（Mātṛkā）交战，祭主仙人（Bṛhaspati）与苏克拉查里亚（Śukrācārya）交战，土星神（Śanaiścara）与纳拉卡苏拉（Narakāsura）交战。众风神（Maruts）与尼瓦塔卡瓦查（Nivātakavaca）交战，众婆苏神（Vasus）与卡拉凯亚（Kālakeya）恶魔交战，众毗湿韦提婆神（Viśvedevas）与保罗玛（Pauloma）恶魔交战，众鲁陀罗神（Rudras）与克罗达瓦沙（Krodhavaśa）恶魔交战。

Verse 35

त एवमाजावसुरा: सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमाना: । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरै: ॥ ३५ ॥

所有这些半神人和恶魔都怀着战斗精神聚集在战场上，以巨大的力量互相攻击。他们都渴望胜利，成对厮杀，用锋利的箭、剑和长矛猛烈地互相击打。

Verse 36

भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशै: शक्त्युल्मुकै: प्रासपरश्वधैरपि । निस्त्रिंशभल्ल‍ै: परिघै: समुद्गरै: सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदु: ॥ ३६ ॥

他们使用诸如布顺迪（bhuśuṇḍi）、轮（cakra）、杵（club）、里什蒂（ṛṣṭi）、帕提沙（paṭṭiśa）、沙克蒂（śakti）、乌尔穆卡（ulmuka）、普拉萨（prāsa）、帕拉什瓦达（paraśvadha）、尼斯特林沙（nistriṁśa）、长矛、帕里加（parigha）、穆德加拉（mudgara）和宾迪帕拉（bhindipāla）等武器互相砍下头颅。

Verse 37

गजास्तुरङ्गा: सरथा: पदातय: सारोहवाहा विविधा विखण्डिता: । निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्‍‍घ्रय- श्छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणा: ॥ ३७ ॥

大象、马匹、战车、车夫、步兵和各种载具，连同骑乘者一起被砍成碎片。士兵的手臂、大腿、脖子和腿被切断，他们的旗帜、弓箭、盔甲和装饰品被撕裂。

Verse 38

तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता- दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा । रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन् न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥

由于恶魔和半神人的脚以及战车轮子对地面的冲击，尘土猛烈地飞向天空，形成了一团尘云，遮蔽了外层空间的所有方向，甚至遮住了太阳。但是，当尘土颗粒随之被洒满空间的血滴浸湿时，尘云便无法再漂浮在空中了。

Verse 39

शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भद‍ृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥

在战斗过程中，战场上布满了英雄们被砍下的头颅，他们的眼睛仍然怒视着，牙齿因愤怒而紧咬着嘴唇。头盔和耳环从这些断头上散落下来。同样，许多装饰着饰物并紧握各种武器的手臂，以及像象鼻一样的大腿，也到处散落着。

Verse 40

कबन्धास्तत्र चोत्पेतु: पतितस्वशिरोऽक्षिभि: । उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे ॥ ४० ॥

战场上出现了许多无头躯干。这些鬼魅般的躯干手中握着武器，通过落在地上的头颅的眼睛视物，向敌军士兵发起了攻击。

Verse 41

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरै: । चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोहमार्च्छयत् ॥ ४१ ॥

巴利王随后用十支箭攻击因陀罗，用三支箭攻击因陀罗的坐骑大象爱罗婆多。他用四支箭攻击守卫爱罗婆多腿部的四名骑兵，并用一支箭攻击大象的驾驶者。

Verse 42

स तानापतत: शक्रस्तावद्भ‍ि: शीघ्रविक्रम: । चिच्छेद निशितैर्भल्ल‍ैरसम्प्राप्तान्हसन्निव ॥ ४२ ॥

在巴利王的箭射中他之前，精通箭术的天堂之王因陀罗微微一笑，用另一种被称为“巴拉”（bhalla）的极其锋利的箭抵消了这些攻击。

Verse 43

तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्ष: शक्तिमाददे । तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरि: ॥ ४३ ॥

当巴利王看到因陀罗娴熟的军事行动时，他无法抑制自己的愤怒。于是他拿起了另一种被称为“沙克蒂”（śakti）的武器，它像巨大的火把一样燃烧着。但因陀罗在巴利手中就把那件武器切成了碎片。

Verse 44

तत: शूलं तत: प्रासं ततस्तोमरमृष्टय: । यद् यच्छस्त्रं समादद्यात्सर्वं तदच्छिनद् विभु: ॥ ४४ ॥

随后，巴利·摩诃罗阇依次举起三叉戟、长枪（prāsa）、投矛（tomara）、短矛（ṛṣṭi）等兵器；但他拿起任何武器，因陀罗都立刻将其斩碎。

Verse 45

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुर: । तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥

大王啊，随后巴利·摩诃罗阇隐身而去，施展阿修罗的幻术。由那幻力所生的一座巨山，出现在天神军队的头顶之上。

Verse 46

ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना । शिला: सटङ्कशिखराश्चूर्णयन्त्यो द्विषद्बलम् ॥ ४६ ॥

从那座山上坠下被林火烧得通红的树木；又有如镐尖般锋利的石片纷纷落下，砸碎天神军士的头颅。

Verse 47

महोरगा: समुत्पेतुर्दन्दशूका: सवृश्चिका: । सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो महागजा: ॥ ४७ ॥

随即，大蛇、毒虫与蝎子纷纷涌现；狮子、老虎、野猪以及巨象也坠落其间，践踏碾压天神军队，所到之处尽皆粉碎。

Verse 48

यातुधान्यश्च शतश: शूलहस्ता विवासस: । छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्तथा रक्षोगणा: प्रभो ॥ ४८ ॥

大王啊，随后成百上千的夜叉般食肉恶魔与罗刹众（男女皆有）现身——赤身裸体，手执三叉戟——高喊：“斩碎他们！刺穿他们！”

Verse 49

ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वना: । अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहता: स्तनयित्नव: ॥ ४९ ॥

随后，天空中出现了浓密的乌云，被强风所击；它们以深沉的雷鸣轰响，开始倾泻炽热的火炭。

Verse 50

सृष्टो दैत्येन सुमहान्वह्नि: श्वसनसारथि: । सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधाक् ॥ ५० ॥

由阿修罗巴利所造的巨大烈火，挟带狂风，开始焚烧诸天的军队；其凶猛宛如劫末出现的三摩伐尔塔迦之火。

Verse 51

तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्रत्यद‍ृश्यत । प्रचण्डवातैरुद्धूततरङ्गावर्तभीषण: ॥ ५१ ॥

随后，大海汹涌翻腾；在狂风卷起的巨浪与可怖的漩涡中，它在四面八方显现在众人眼前。

Verse 52

एवं दैत्यैर्महामायैरलक्ष्यगतिभीरणे । सृज्यमानासु मायासु विषेदु: सुरसैनिका: ॥ ५२ ॥

就这样，当精通大幻力、行踪难测的阿修罗在战场上不断施展幻术时，诸天的士兵们心生沮丧。

Verse 53

न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप । ध्यात: प्रादुरभूत् तत्र भगवान्विश्वभावन: ॥ ५३ ॥

大王啊，当因陀罗等诸天找不到对治阿修罗作为的方法时，他们全心观想至上人格神——护持宇宙的薄伽梵；于是祂立刻在彼处显现。

Verse 54

तत: सुपर्णांसकृताङ्‍‍घ्रिपल्ल‍व: पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचन: । अद‍ृश्यताष्टायुधबाहुरुल्ल‍स- च्छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डल: ॥ ५४ ॥

随后，至上人格神圣主哈利显现在诸天神前：祂端坐迦楼罗背上，将莲花般柔嫩的圣足铺展于迦楼罗双肩；身披黄衣，双目如新开莲瓣，胸饰考斯图巴宝珠并与吉祥天女室利同辉，戴无价宝冠与耳环，八臂执持种种神兵，光耀战场。

Verse 55

तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशुर्महिना महीयस: । स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृति: सर्वविपद्विमोक्षणम् ॥ ५५ ॥

当至上主以无上威能踏入战场之时，阿修罗以诡计所造的幻术立刻消散，正如人一觉醒来，梦中的险难便止息。的确，只要忆念圣主哈利，便能从一切危难中解脱。

Verse 56

द‍ृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमि: । तल्ल‍ीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीश: ॥ ५६ ॥

大王啊，骑狮的魔将迦兰内弥在战场上见到乘迦楼罗而来的三界之主，立刻旋转三叉戟，掷向迦楼罗的头顶。圣主哈利却如同游戏般将其接住，并以同一兵器斩杀迦兰内弥，连同其坐骑狮子一并诛灭。

Verse 57

माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्य च्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम् । आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्र तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाद्य: ॥ ५७ ॥

随后，极其强大的魔众玛利与苏玛利在战斗中被主以神轮斩首而亡。接着，另一魔将玛利耶梵前来进攻；他如狮吼叫，挥动锐利的棍棒猛击卵生飞禽之王迦楼罗。然而原初之主圣哈利以苏达尔沙那神轮也将那敌人的头颅斩落。