Adhyaya 26

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । प्रह्लादं सर्वधर्मज्ञं वेदशास्त्रार्थपारगम् । वैष्णवागमतत्त्वज्ञं भगवद्भक्तितत्परम्

Śrī Mārkaṇḍeya nói: (Ta sẽ nói về) Prahlāda—bậc thông đạt mọi pháp (dharma), đã vượt đến bờ kia của nghĩa lý Veda và Śāstra, thấu triệt chân lý của truyền thống Vaiṣṇava, và một lòng chuyên chú bhakti đối với Đức Thế Tôn (Bhagavān).

Verse 2

सुखासीनं महाप्राज्ञमृषयो द्रष्टुमागताः । सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञाः स्वधर्मप्रतिपालकाः

Các bậc hiền triết đến yết kiến bậc đại trí ấy đang an nhiên ngồi—những người thấu rõ chân nghĩa của mọi śāstra và kiên định gìn giữ bổn phận thiêng liêng của mình (svadharma).

Verse 3

ऋषय ऊचुः । विना ज्ञानाद्विना ध्यानाद्विना चेन्द्रियनिग्रहात् । अनायासेन येनैतत्प्राप्यते परमं पदम्

Các hiền triết thưa: Không nhờ tri thức (học thuật), không nhờ thiền định, thậm chí không cần chế ngự nghiêm khắc các căn—bằng phương tiện nào mà có thể đạt đến cảnh giới tối thượng ấy một cách dễ dàng?

Verse 4

संक्षेपात्कथय स्नेहाद्दृष्टादृष्टफलोदयम् । धर्मान्मनुजशार्दूल ब्रूहि सर्वानशेषतः

Vì lòng từ ái, xin hãy nói vắn tắt cho chúng tôi về sự trổ sinh của quả báo—cả hữu hình lẫn vô hình—phát khởi từ dharma. Hỡi bậc hùng kiệt giữa loài người, xin hãy trình bày mọi pháp, không sót điều nào.

Verse 5

इत्युक्तोऽसौ महाभागो नारायणपरायणः । कथयामास संक्षेपात्सर्वलोकहितोद्यतः

Được thưa hỏi như vậy, vị phúc đức ấy—một lòng nương tựa Nārāyaṇa—bèn bắt đầu trình bày vắn tắt, với tâm nguyện vì lợi ích của mọi thế giới.

Verse 6

श्रीप्रह्लाद उवाच । श्रूयतामभिधास्यामि गुह्याद्गुह्यतरं महत् । यस्य संश्रवणादेव सर्वपापक्षयो भवेत्

Śrī Prahlāda thưa: Xin lắng nghe; ta sẽ tuyên bày một đại bí mật, còn kín nhiệm hơn mọi bí mật; chỉ cần nghe thôi cũng khiến mọi tội lỗi tiêu trừ.

Verse 7

अष्टादशपुराणानां सारात्सारतरं च यत् । तदहं कथयिष्यामि भुक्तिमुक्तिफलप्रदम्

Điều là tinh túy của tinh túy trong mười tám bộ Purāṇa, ta sẽ thuật lại; pháp ấy ban quả cả phú lạc thế gian lẫn giải thoát.

Verse 8

सुखासीनं महादेवं जगतः कारणं परम् । पप्रच्छ षण्मुखो भक्त्या सर्वलोकहितोद्यतः

Śaṇmukha (Skanda), vì lợi ích của mọi thế giới, đã thành kính thưa hỏi Mahādeva—Đấng ngồi an nhiên, là nguyên nhân tối thượng của vũ trụ.

Verse 9

स्कन्द उवाच । भगवन्सर्वलोकानां दुःखसंसारभेषजम् । कथयस्व प्रसादेन सुखोपायं विमुक्तये

Skanda thưa: Bạch Thế Tôn, xin vì ân điển mà chỉ bày phương dược chữa nỗi khổ luân hồi cho muôn loài—con đường dễ dàng đưa đến giải thoát.

Verse 10

ईश्वर उवाच । चतुर्विधं तु यत्पापं कोटिजन्मार्जितं कलौ । जागरे वैष्णवं शास्त्रं वाचयित्वा व्यपोहति

Īśvara phán: Trong thời mạt pháp Kali, bốn thứ tội lỗi tích tụ qua vô số triệu kiếp được tiêu trừ khi trong đêm thức canh (jāgara) có người tụng đọc kinh điển Vaiṣṇava.

Verse 11

वैष्णवस्य तु शास्त्रस्य यो वक्ता जागरे हरेः । मद्भक्तं तं विजानीयाद्विपन्नस्त्वन्यथा भवेत्

Nhưng ai giảng giải kinh điển Vaiṣṇava trong đêm thức canh của Hari—hãy biết người ấy là tín đồ của Ta; bằng không sẽ rơi vào cảnh khốn cùng.

Verse 12

हरिजागरणं कार्यं मद्भक्तेन विजानता । अन्यथा पापिनो ज्ञेया ये द्विषन्ति जनार्द्दनम्

Người tín đồ sáng suốt của Ta nhất định phải giữ đêm thức canh cho Hari. Nếu không, hãy biết họ là kẻ có tội—những kẻ ôm lòng thù ghét Janārdana.

Verse 13

जागरं ये च कुर्वंति गायंति हरिवासरे । अग्निष्टोमफलं तेषां निमिषार्द्धेन षण्मुख

Hỡi Ṣaṇmukha, những ai giữ đêm thức canh và ca tụng trong ngày thánh của Hari, chỉ trong nửa sát-na đã đạt quả báo của lễ tế Agniṣṭoma.

Verse 14

जागरे पश्यतां विष्णोर्मुखं रात्रौ मुहुर्मुहुः । येषां हृष्यंति रोमाणि रात्रौ जागरणे हरेः । कुलानि दिवि तावंति वसंति हरिसन्निधौ

Trong đêm thức canh, những ai hết lần này đến lần khác chiêm ngưỡng dung nhan Viṣṇu suốt đêm, và lông tóc dựng lên vì hoan hỷ trong đêm canh của Hari—bấy nhiêu dòng tộc của họ được thăng lên cõi trời và an trú gần bên Hari.

Verse 15

यमस्य पथि निर्मुक्ता जनाः पापशतैर्वृताः । गीतशास्त्रविनोदेन द्वादशीजागरान्विताः

Ngay cả những người bị trăm điều tội lỗi vây quanh cũng được giải thoát khỏi con đường của Diêm Vương, khi họ giữ thức canh Dvādaśī, hoan hỷ trong thánh ca và tụng đọc kinh điển.

Verse 16

सुप्रभाता निशा तेषां धन्याः सुकृतिनो नराः । प्राणात्ययेन मुह्यंति यैः कृतं जागरं हरेः

Đêm ấy đối với họ thật rạng ngời như bình minh; phước thay những người có công đức đã giữ thức canh cho Hari—đến giây phút lâm chung, họ không rơi vào mê lầm.

Verse 17

पुत्रिणस्ते नरा लोके धनिनः ख्यातपौरुषाः । येषां वंशोद्भवाः पुत्राः कुर्वंति हरिजागरम्

Trong đời này, thật phú túc, danh tiếng và được phước có con trai là những người mà các con trai sinh trong dòng tộc của họ thực hành thức canh cho Hari.

Verse 18

इष्टं मखैः कृतं दानं दत्तं पिंडं गयाशिरे । स्नातं नित्यं प्रयागे तु यैः कृतं जागरं हरेः

Đối với những ai đã giữ thức canh cho Hari, thì như thể họ đã cử hành tế lễ, đã bố thí, đã dâng lễ piṇḍa tại Gayāśiras, và đã tắm gội hằng ngày ở Prayāga.

Verse 19

दयिता विष्णुभक्ताश्च नित्यं मम षडानन । कुर्वंति वासरं विष्णोर्यस्माज्जागरणं हितम्

Hỡi Ṣaḍānana, những người thân thiết với ta—các tín đồ của Viṣṇu—thường xuyên giữ ngày thánh của Viṣṇu, vì việc thức canh ban đêm ấy đem lại lợi ích.

Verse 20

श्रुत्वा हर्षं न चाप्नोति जागरं न करोति यः । प्रकटीकरोति तन्नूनं जनन्या दुर्विचेष्टितम्

Người nghe điều này mà không thấy vui mừng và không thực hiện lễ thức đêm, chắc chắn kẻ đó phơi bày hành vi sai trái của mẹ mình.

Verse 21

संप्राप्य वासरं विष्णोर्न येषां जागरो हरेः । व्यर्थं गतं च तत्पुण्यं तेषां वर्षशतोद्भवम्

Những ai gặp ngày của Vishnu mà không thức đêm thờ Hari, thì công đức tích lũy trong trăm năm sẽ trở nên vô ích.

Verse 22

पुत्रो वा पुत्रपुत्रो वा दौहित्रो दुहिताऽपि वा । करिष्यति कुलेऽस्माकं कलौ जागरणं हरेः

Dù là con trai, cháu trai, con của con gái hay thậm chí là con gái, nếu ai trong dòng họ ta thực hiện lễ thức đêm thờ Hari trong thời Kali, dòng họ sẽ được phước.

Verse 23

पात्यमानाः प्रजल्पंति पितरो यमकिंकरैः । मुक्तिर्भविष्यत्यस्माकं नरकाज्जागरे कृते

Khi bị các tôi tớ của Yama lôi đi, tổ tiên kêu gào: "Chúng ta sẽ được giải thoát khỏi địa ngục khi lễ thức đêm được thực hiện."

Verse 24

नान्यथा जायतेऽस्माकं मुक्तिर्यज्ञशतैरपि । विना जागरणेनैव नरलोकात्कथंचन । तस्माज्जागरणं कार्यं पितॄणां हितमिच्छता

Giải thoát không đến từ hàng trăm tế lễ, mà chỉ nhờ lễ thức đêm. Do đó, ai mong cầu lợi ích cho tổ tiên phải thực hiện lễ này.

Verse 25

भक्तिर्भागवतानां च गोविंदस्यापि कीर्तनम् । न देहग्रहणं तस्मात्पुनर्लोके भविष्यति

Đối với những người sùng kính Bhagavān, có lòng bhakti và việc ca tụng danh Govinda; vì thế, họ sẽ không còn thọ nhận thân xác khác nữa trong đời (không tái sinh).

Verse 26

जागरं कुरुते यश्च संगमे विजयादिने । पुनर्द्देहप्रजननं दग्धं तेनाऽत्मना स्वयम्

Ai thực hành thức canh (jāgaraṇa) tại nơi hợp lưu linh thiêng vào ngày chiến thắng—chính nhờ hành trì ấy, sự tái sinh vào thân xác về sau của người ấy được thiêu đốt tiêu trừ.

Verse 27

त्रिस्पृशा वासरं येन कृतं जागरणान्वितम् । केशवस्य शरीरे तु स लीनो नात्र संशयः

Ai giữ ngày Trispr̥śā cùng với việc thức canh—người ấy hòa nhập vào chính thể của Keśava; điều này không hề nghi ngờ.

Verse 28

उन्मीलिनी कृता येन रात्रौ जागरणान्विता । प्रभवंति न पापानि स्थूलसूक्ष्माणि तस्य तु

Với người thức suốt đêm trong pháp thức canh gọi là unmīlinī, các tội lỗi—dù thô hay vi tế—đều không khởi sinh nơi người ấy.

Verse 29

सतालवाद्यसंयुक्तं संगीतं जागरं हरेः । यः कारयति देवस्य द्वादश्यां दानसंयुतम्

Ai đứng ra tổ chức lễ thức canh của Hari với nhạc tụng kèm nhịp tāla và nhạc cụ, lại thực hiện vào ngày Dvādaśī cùng với bố thí—người ấy được tán dương là bậc tín đồ thù thắng.

Verse 30

तस्य पुण्यं प्रवक्ष्यामि महाभागवतस्य हि । तिलप्रस्थहस्रं तु सहिरण्यं द्विजातये । दत्त्वा यत्फलमाप्नोति ह्ययने रविसंक्रमे

Nay ta sẽ tuyên nói công đức của vị đại tín đồ ấy: phước quả mà người đạt được khi bố thí một nghìn prastha mè cùng với vàng cho bậc nhị sinh (Bà-la-môn) vào tiết chí và lúc Mặt Trời chuyển cung—phước ấy cũng quy về người ấy.

Verse 31

हेमभारशतं नित्यं सवत्सं कपिलायुतम् । प्रेक्षणीयप्रदानेन तत्फलं प्राप्नुयात्कलौ

Trong thời Kali-yuga, chỉ cần thực hiện lễ bố thí gọi là “prekṣaṇīya” thì cũng đạt được phước quả ấy, như thể đã dâng cúng trăm gánh vàng và một nghìn bò vàng nhạt (kapila), mỗi con đều có bê theo cùng.

Verse 32

यः पुनर्वासरे पुत्र दिव्यैरृषिकृतैः स्तवैः । तोषयेत्पद्मनाभं वै वैदिकैर्विष्णुसामभिः

Nhưng, hỡi con, ai trong ngày ấy làm hoan hỷ đấng Padmanābha (Viṣṇu) bằng những thánh ca nhiệm mầu do các ṛṣi soạn—tức những tụng niệm Veda và các thánh ca Sāman dâng Viṣṇu—thì quả thật làm đẹp lòng Thượng Chủ.

Verse 33

ऋग्यजुःसामसम्भूतैवैष्णवैश्चैव पुत्रक । संस्कृतैः प्राकृतैः स्तोत्रैरन्यैश्च विविधैस्तथा

Hỡi con yêu, người có thể tán dương Ngài bằng những thánh ca Vaiṣṇava phát xuất từ truyền thống Ṛg, Yajus và Sāman; lại cũng bằng các stotra soạn bằng Sanskrit trang nhã hay bằng lời nói bình dân, cùng nhiều loại thánh ca khác nữa.

Verse 34

प्रीतिं करोति देवेशो द्वादश्यां जागरे स्थितः । शृणु पुण्यं समासेन यद्गीतं ब्रह्मणा मम

Đấng Chúa tể chư thiên hoan hỷ khi người ta giữ thức canh đêm vào ngày Dvādaśī. Hãy nghe vắn tắt công đức thanh tịnh mà Phạm Thiên (Brahmā) đã ca tụng cho ta.

Verse 35

त्रिःसप्तकृत्वो धरणीं त्रिगुणीकृत्य षण्मुख । दत्त्वा यत्फलमाप्नोति तत्फलं प्राप्नुयान्नरः

Ôi Ṣaṇmukha, phước quả mà người đời đạt được khi bố thí cả địa cầu—lại làm thành ba phần và dâng hiến hai mươi mốt lần—thì người thực hành pháp này cũng đạt đúng phước quả ấy.

Verse 36

गवां शतसहस्रेण सवत्सेनापि यत्फलम् । तत्फलं प्राप्नुयान्मर्त्त्यः स्तोत्रैर्यस्तोषयेद्धरिम्

Phước đức nào đạt được khi bố thí một trăm nghìn con bò, mỗi con kèm bê con, thì phước đức ấy cũng đến với người phàm biết làm đẹp lòng Hari bằng những bài tán tụng.

Verse 37

वैदिकी दशगुणा प्रीतिर्यामेनैकेन जागरे । एवं फलानुसारेण कार्य्यं जागरणं हरेः

Trong pháp thức thức canh đêm, niềm hoan hỷ do lời tán tụng theo Veda đem lại tăng gấp mười, dù chỉ một canh (yāma). Vì thế, tùy theo quả phước mong cầu, hãy thực hành thức canh đêm vì Hari.

Verse 38

यः पुनः पठते रात्रौ गीतां नामसहस्रकम् । द्वादश्यां पुरतो विष्णोर्वेष्णवानां समीपतः

Lại nữa, ai ban đêm tụng đọc Gītā và bộ “Ngàn Danh” vào ngày Dvādaśī—trước tôn tượng Viṣṇu và giữa hội chúng Vaiṣṇava—(ắt được công đức thù thắng).

Verse 39

पुण्यं भागवतं स्कांदपुराणं दयितं हरेः । माधुरं बालचरितं गोपीनां चरितं तथा

Kinh Bhāgavata thánh thiện, Skanda Purāṇa—được Hari yêu quý—cùng những chuyện ngọt lành về thời thơ ấu của Ngài, và cả các truyện tích về các gopī nữa (đều thích hợp để đọc trong đêm canh ấy).

Verse 40

एतान्पठति रात्रौ यः पूजयित्वा तु केशवम् । न वेद्म्यहं फलं वत्स यदि ज्ञास्यति केशवः

Ai sau khi lễ bái Kêśava mà tụng đọc những câu này trong đêm—hỡi con, ta không biết trọn vẹn mức độ quả báo của người ấy; chỉ Kêśava mới biết được.

Verse 41

दीपं प्रज्वालयेद्रात्रौ यः स्तवैर्हरिजागरे । न चास्तं गच्छते तस्य पुण्यं कल्पशतैरपि

Ai trong đêm thắp đèn, giữ canh thức cho Hari bằng những bài tán tụng—công đức của người ấy không suy giảm, dẫu trải qua hàng trăm kiếp (kalpa).

Verse 42

मंजरीसहितैः पत्रैस्तुलसीसम्भवैर्हरिम् । जागरे पूजयेद्भक्त्या नास्ति तस्य पुनर्भवः

Ai trong đêm canh thánh, lấy lá tulasī cùng hoa mà chí thành thờ phụng Hari—người ấy không còn tái sinh nữa.

Verse 43

स्नानं विलेपनं पूजा धूपं दीपं च संस्तवम् । नैवेद्यं च सतांबूलं जागरे दत्तमक्षयम्

Tắm gội, xức hương, lễ bái, dâng hương, dâng đèn, tụng tán; dâng phẩm vật (naivedya) và cả trầu cau thượng hạng dâng trong đêm canh—công đức ấy được tuyên là bất hoại.

Verse 44

ध्यातुमिच्छति षड्वक्त्रं यो मां भक्तिपरायणः । स करोतु महाभक्त्या द्वादश्यां जागरं हरेः

Ai nương trọn nơi bhakti, muốn quán niệm về Ta—Đấng Sáu Mặt—thì người ấy hãy với đại tín tâm mà giữ đêm canh cho Hari vào ngày Dvādaśī.

Verse 45

वासरे वासुदेवस्य सर्वे देवाः सवासवाः । देहमाश्रित्य तिष्ठंति ये प्रकुर्वंति जागरम्

Vào ngày thiêng của Vāsudeva, hết thảy chư thiên—cùng với Indra—đều nương tựa ngay trong thân của những ai giữ lễ thức canh đêm (jāgara).

Verse 46

जागरेवासुदेवस्य महाभारतकीर्तनम् । ये कुर्वंति गतिं यांति योगिनां ते न संशयः

Những ai, trong lễ thức canh đêm của Vāsudeva, tụng đọc và xướng truyền Mahābhārata, sẽ đạt đến mục tiêu của các bậc yogin—không còn nghi ngờ.

Verse 47

चरितं रामदेवस्य ये वधं रावणस्य च । पठंति जागरे विष्णोस्ते यांति परमां गतिम

Những ai, trong lễ thức canh đêm của Viṣṇu, đọc các công hạnh của Đức Rāma và việc diệt Rāvaṇa, sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 49

अधीत्य चतुरो वेदान्कृत्वा चैवार्चनं हरेः । स्नात्वा च सर्वतीर्थेषु जागरे तत्फलं हरेः

Quả phúc do học bốn Veda, do thờ phụng Hari, và do tắm gội ở mọi thánh địa (tīrtha)—chính quả phúc ấy được thành tựu nhờ giữ lễ thức canh đêm cho Hari.

Verse 50

धान्यशैलसहस्रैस्तु तुलापुरुषको टिभिः । यत्फलं मुनिभिः प्रोक्तं तत्फलं जागरे हरेः

Bất cứ công đức nào các bậc hiền triết đã nói đến từ hàng nghìn “núi lúa” và từ vô số (crore) lễ bố thí tulā-puruṣa—cũng chính công đức ấy được nhờ giữ lễ thức canh đêm cho Hari.

Verse 51

कन्याकोटिप्रदानं च स्वर्णभारशतं तथा । दत्तं रत्नायुतशतं यैः कृतो जागरो हरेः

Ai đã thức canh đêm thánh để phụng sự Hari, thì công đức như đã bố thí của hồi môn cho vô số (hàng crore) thiếu nữ, dâng một trăm gánh vàng, và hiến tặng hàng trăm vạn châu báu.

Verse 52

अष्टादशपुराणैस्तु पठितैर्यत्फलं भवेत् । तत्फलं शतसाहस्रं कृते जागरणे हरेः

Bao nhiêu công đức có được do đọc tụng mười tám bộ Purāṇa, thì khi thực hành thức canh đêm cho Hari, người ấy nhận được công đức ấy gấp một trăm nghìn lần.

Verse 53

मन्वादि पठतां शास्त्रं यत्फलं हि द्विजन्मनः । अधिकं फलमाप्नोति कुर्वाणो जागरं हरेः

Bao nhiêu quả phúc tâm linh mà hàng “nhị sinh” đạt được do tụng đọc các kinh điển bắt đầu từ giáo pháp Manv-ādi, thì người giữ thức canh đêm thánh cho Hari còn nhận được quả phúc lớn hơn nữa.

Verse 54

दुर्भिक्षे चान्नदातॄणां पुंसां भवति यत्फलम् । संन्यासिनां सहस्रैस्तु यत्फलं भोजितैः कलौ । फलं तत्समवाप्नोति कुर्वतां जागरं हरेः

Công đức mà người đời được do bố thí thức ăn trong nạn đói, và công đức đạt được trong thời Kali do cúng dường, thết đãi đến một nghìn vị xuất gia—những quả phúc ấy, người thức canh đêm vì Hari cũng đều thọ nhận trọn vẹn.