Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

Devanagari script

वासरे वासुदेवस्य सर्वे देवाः सवासवाः । देहमाश्रित्य तिष्ठंति ये प्रकुर्वंति जागरम्

Transliteration

vāsare vāsudevasya sarve devāḥ savāsavāḥ | dehamāśritya tiṣṭhaṃti ye prakurvaṃti jāgaram

Translation

Vào ngày thiêng của Vāsudeva, hết thảy chư thiên—cùng với Indra—đều nương tựa ngay trong thân của những ai giữ lễ thức canh đêm (jāgara).

Word by Word

• वासरे: on the day
• वासरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वासर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• वासुदेवस्य: of Vāsudeva
• वासुदेवस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वासुदेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier)

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सवासवाः: along with the Vasavas
• सवासवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स (उपसर्ग/सह-अर्थे) + वासव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अव्ययीभाव: ‘वासवैः सह’ = ‘together with the Vasus/Indra’s retinue’ (सह-अर्थक)

• देहम्: a body
• देहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आश्रित्य: having taken refuge in
• आश्रित्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि (धातु) + ल्यप् (कृत्प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त/ल्यबन्त (Gerund/Absolutive), ‘having resorted to’

• तिष्ठन्ति: stand/abide
• तिष्ठन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक

• प्रकुर्वन्ति: perform
• प्रकुर्वन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (धातु)
• Form: लट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• जागरम्: vigil
• जागरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जागर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced from section context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A circle of vigil-keepers stands steadfast through the night; subtle divine forms (devas with Indra) are depicted as luminous presences merging into or hovering within their bodies, indicating ‘deham āśritya tiṣṭhanti’.

Characters & Entities

• Vāsudeva
• Indra (Vāsava)
• Devas
• Jāgara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A devotee’s body becomes a sacred abode of the devas when one observes Vāsudeva’s night-vigil with faith.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, where Vāsudeva’s worship and observances are extolled in this Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform a jāgara on Vāsudeva’s sacred day (Dvādaśī context in this chapter).