Rig Veda 9.13.8: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 8

Sukta 9.13

Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.8.

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra).

Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.

Samhita Patha (Devanagari)

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.13.8

Transliteration

juṣṭá indrā́ya matsaráḥ pávamāna kánikradat | víśvā apá dvíṣo jahi ||

Translation

Được Indra hoan hỷ tiếp nhận, Soma khơi dậy—hỡi Pavamāna—cất tiếng kêu vang trong men hỷ lạc; hãy xua tan mọi oán hận, hãy đánh bật mọi chuyển động thù nghịch chống lại sự lớn lên của ánh sáng trong chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुष्टः: pleasing, acceptable, well-liked
• जुष्टः: विशेषण (इन्द्राय) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मत्सरः: intoxicating draught; exhilaration (Soma-rapture)
• मत्सरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna (Soma), ‘being purified/flowing’
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective/Participle (epithet)
• Root: पू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्)

• कनिक्रदत्: cries aloud, resounds (repeatedly)
• कनिक्रदत्: क्रिया (कर्ता=मत्सरः)
• Type: Verb
• Root: क्रन्द् (धातु) with intens./freq. reduplication → कनि-क्रद्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (जहि)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (जहि)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विषः: enemies, haters
• द्विषः: कर्म (जहि) (विश्वाः … द्विषः = ‘all the enemies’)
• Type: Noun
• Root: द्विष् (धातु) → द्विष् (कृदन्त/नाम) ‘hater, enemy’

• जहि: strike/kill, smite
• जहि: क्रिया (सम्बोधितः=पवमान)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)