Rig Veda 6.21.10: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इम उ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरितारो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । श्रुधी हवमा हुवतो हुवानो न त्वावाँ अन्यो अमृत त्वदस्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.21.10

Transliteration

ima u tvā puruśāka prayajyo jaritāro abhy arcanty arkaiḥ | śrudhī havam ā huvato huvāno na tvāvān anyo amṛta tvad asti ||

Translation

Quả thật, những người ca tụng này tán dương Ngài bằng các thánh ca rực sáng—hỡi Đấng năng lực rộng lớn, hỡi Đấng xứng đáng với lễ dâng trước (prayājya). Xin hãy nghe tiếng gọi của kẻ đang gọi, đang kêu cầu Ngài; hỡi Đấng Bất Tử, không ai khác sở hữu Ngài như thế, và ngoài Ngài ra không có ai tồn tại.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (अर्चनस्य) / सम्बोध्य-देवता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पुरुशाक: O much-mighty / of many powers
• पुरुशाक: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: पुरुशाक (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• प्रयज्यः: O worthy of worship
• प्रयज्यः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: प्र + यज् (यज् धातु) → प्रयज्य (यजनीय/पूजनीय)

• जरितारः: the singers / praisers
• जरितारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: √जॄ (जॄ/जृ; ‘स्तु’ अर्थे) → जरितृ (कर्तृ-नाम)

• अभि: towards / upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्चन्ति: praise / worship
• अर्चन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)

• अर्कैः: with hymns / verses
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/ऋक्/गीत’)

• श्रुधी: hear!
• श्रुधी: क्रिया (आज्ञा) / सम्बोधितस्य कर्तव्य-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• हवम्: the call / invocation
• हवम्: कर्म (श्रवणस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/आहूति/आह्वान-शब्द’)

• आ: hither / to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• हुवतः: of the one who calls
• हुवतः: सम्बन्ध (जनक/कर्तृ-सम्बन्धः ‘हवम्’ इत्यस्य) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √हू (आह्वाने) → हुवत् (वर्तमान कृदन्त)

• हुवानः: calling (you) / being invoked
• हुवानः: कर्तृ-विशेषण / सम्बोधितस्य विशेषण
• Type: Participle
• Root: √हू (आह्वाने) → हुवान (वर्तमान कृदन्त; आत्मनेपद-प्राय)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• त्वावान्: like you / possessing you (i.e., your power)
• त्वावान्: कर्तृ/विषय (तुल्यत्व-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक; ‘त्वद्-समः/त्वद्वान्’)

• अन्यः: another
• अन्यः: कर्तृ (अस्ति-क्रियायाः) / विषय
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अमृत: O immortal
• अमृत: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक; ‘अमृत/अमर’)

• त्वत्: than you / from you
• त्वत्: अपादान (तुलना/व्यतिरेकः: ‘than you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम; अपादानार्थे)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)