Rig Veda 2.39.7: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 2.39

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.39.7

Transliteration

hásteva śaktím abhí saṃ-dadī́ naḥ kṣā́meva naḥ sám ajataṃ rájāṃsi | imā́ gíro aśvinā yuṣma-yántīḥ kṣṇótreṇaiva svadhítim sáṃ śiśītam ||

Translation

Như bàn tay, xin đặt sức mạnh (śakti) vào trong chúng con; như mặt đất vững chắc, xin sắp đặt cho các cõi và khoảng không của chúng con được ngay ngắn. Hỡi Aśvin, những lời tụng ca này khát hướng về hai Ngài—xin cùng mài cho sắc bén, như mài rìu bằng đá mài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हस्तेऽव: as (something) in the hand
• हस्तेऽव: Adhikaraṇa (सप्तमी-आधार) + उपमान (इव)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: हस्त (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• शक्तिम्: a weapon / power (spear-like weapon)
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: उपसर्ग (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• सम्: together, completely
• सम्: उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• ददी: (you) have placed/put (together)
• ददी: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) / दा (दे) with reduplication (दद-)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (for us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• क्षामेव: as on the earth
• क्षामेव: Adhikaraṇa (सप्तमी-आधार) + उपमान
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: क्षाम्/क्षामा (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• समजतम्: yoke/drive together; bring into order (you two)
• समजतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अज् (अज गतौ/क्षेपे) with उपसर्ग सम्-

• रजांसि: the regions / spaces / realms
• रजांसि: Karma (object of ‘समजतम्’)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: Kartā (with ‘गिरः’ as apposition)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• गिरः: songs / hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• युष्मयन्तीः: directed to you; seeking you
• युष्मयन्तीः: Kartā-विशेषण (qualifies ‘गिरः’)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: युष्मत् (सर्वनाम-आधार) + यन्त (प्रत्यय) → युष्मयन्त् (कृदन्त-विशेषण)

• क्ष्णोत्रेणेव: as with a whetstone / sharpening-tool
• क्ष्णोत्रेणेव: Karaṇa (instrument) + उपमान
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: क्ष्णोत्र (प्रातिपदिक) + इव

• स्वधितिम्: axe
• स्वधितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वधिति (प्रातिपदिक)

• सम्: fully, together
• सम्: उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• शिशीतम्: sharpen (you two)!
• शिशीतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: शी (शयने/शीतिकरणे) / शि (तीक्ष्णीकरणे) → शिशी (intensive/reduplicated) + त (past)