Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Mặt Trăng ở giữa các dòng nước, như chim cánh đẹp, chạy trong trời cao. Những tia chớp viền vàng không tìm thấy dấu chân của ngài; nhưng về hai cõi—trời và đất—ta biết điều này: kẻ rực sáng có một lộ trình ẩn mật, vượt ngoài tầm mắt bề ngoài.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Như kẻ tìm cầu lợi ích chân thật, linh hồn như cô dâu đến với Đấng Chủ tể trẻ trung; ép vắt dòng sữa hùng lực của sức mạnh, nàng rưới quanh khắp và vắt lấy tinh vị—hỡi Trời và Đất, hãy biết kho báu nội tại này là của ta.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Hỡi các thần, xin đừng để ánh sáng kia của trời rơi khỏi chúng ta; xin cho chúng ta không bao giờ, vào bất cứ lúc nào, bị thiếu vắng điều thiện lành của Soma (Soma) —đấng ban phúc an lạc—hỡi Trời và Đất, hãy biết kho báu của sự tìm cầu này của ta.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ta hỏi lễ tế ở chỗ ngồi thấp nhất của nó, và nó cất lời như một sứ giả: ‘Ṛta (ṛta) xưa—Chân lý và Trật tự—đã đi về đâu? Nay ai là người mang nó lại như mới?’—hỡi Trời và Đất, hãy biết kho báu của sự tìm cầu này của ta.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Hỡi các thần, những vị an trú trong ba cõi rực sáng của trời—đối với các ngài, đâu là ṛta (chân lý, trật tự thiêng), đâu là anṛta (phi chân, loạn trật)? Lễ hiến tế xưa của các ngài nay ở nơi nào?—Hỡi Trời và Đất, xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Bao giờ chúng ta sẽ chạm đến nền tảng của ṛta; bao giờ đến được cái nhìn rộng lớn của Varuṇa; và bao giờ, theo đại lộ của Aryaman, chúng ta sẽ vượt qua những eo ngặt bị dồn ép này?—Hỡi Trời và Đất, xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ta chính là kẻ ấy: thuở trước, bên Soma (đã ép), ta đã cất lên bao lời. Nay cảnh nghèo đuổi săn ta như sói đuổi con nai sinh từ cơn khát.—Hỡi Trời và Đất, xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Những sức ép thiêu đốt ta tứ phía, như các người vợ chung chồng kình địch; như chuột gặm dây, cơn thiếu thốn gặm mòn ta—hỡi Śatakratu, người ca tụng của Ngài; hỡi Trời và Đất (Rodasī), xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Bảy tia sáng ấy—chính nơi đó rốn ta được kéo căng và buộc chặt; Trita Āptya biết điều ấy, và kêu lên để được nhận làm thân thuộc—hỡi Trời và Đất (Rodasī), xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Năm đấng cường tráng ấy đứng giữa đại thiên; cùng hướng về phía thần linh (devatrā), họ đã vây khép điều phải được tuyên ngôn—hỡi Trời và Đất (Rodasī), xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này của ta.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Những bậc cánh đẹp ấy ngự nơi cửa ải ở giữa trời; họ ngăn con sói khỏi các nẻo đường khi nó toan vượt qua những dòng nước hùng vĩ. — Hỡi Trời và Đất, xin hãy biết kho báu của cuộc tìm cầu này trong con.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Hỡi các Thần, lời tụng ca mới mẻ này—xứng đáng được xướng (ukthya), được đặt đúng chỗ, dễ nói lời đẹp—nguyện cho được thiết lập. Các dòng sông tuôn chảy theo ṛta (trật tự vũ trụ); Mặt Trời trải rộng satya (chân thật). Xin Trời và Đất hãy biết và xác chứng điều con đã tìm thấy nơi mình.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Hỡi Agni, lời tụng ca linh hứng của Ngài—xứng đáng được xướng (ukthya)—là điều có thể đạt được giữa các Thần. Xin Ngài, đấng ngự trong chúng con, theo trí tuệ của loài người mà dâng tế lễ lên các Thần; hỡi đấng biết chắc hơn, xin hãy thiết lập trong con điều đã đạt được này—nguyện Trời và Đất làm chứng.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Ngồi làm tế quan (hotṛ), am tường đường người mà còn biết hơn, vị ấy đi thẳng đến các thần. Agni chuẩn bị và an vị lễ vật thật hoàn hảo; là thần giữa các thần, bậc minh triết—xin Trời và Đất chứng nhận trong ta sự phát hiện đã đạt được này.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Brahmā (lời thiêng tạo tác) làm nên con đường; Varuṇa, bậc biết lối—chúng ta cầu đến Ngài. Ngài dùng trái tim mà mở bung tư tưởng bên trong. Nguyện một ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ) mới sinh khởi trong chúng ta—xin Trời và Đất chứng nhận sự phát hiện này cho ta.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Đó là con đường trên trời, do Āditya làm thành để có thể được tuyên xưng; ngay cả các thần cũng không vượt qua nó. Thế mà người phàm lại không thấy. Xin Trời và Đất xác nhận trong ta sự phát hiện con đường chân thật này.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Trita bị quăng xuống giếng, bị giam giữ, liền kêu gọi các thần để được cứu hộ. Bṛhaspati nghe tiếng kêu ấy; từ chỗ chật hẹp Ngài mở ra khoảng rộng, đem lại sự giải thoát. Nguyện Trời và Đất (rodasī) xác chứng trong ta sự “tìm thấy” mang ơn cứu độ này.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Con sói màu hung đỏ đã một lần thấy ta đi trên đường. Nó há hàm, rình từ phía dưới—như dụng cụ do thợ gọt giũa, chém vào sườn. Nguyện Trời và Đất (rodasī) xác chứng trong ta sự “tìm thấy” giúp thoát khỏi hiểm họa nuốt chửng này.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Nhờ khúc tụng ca đầy linh hứng này, mong chúng ta—được Indra nâng đỡ—chiến thắng trong cơn bức bách (vṛjana) và bước ra với mọi sức mạnh anh hùng. Nguyện Mitra và Varuṇa làm cho chúng ta được mở rộng; nguyện Aditi, dòng sông Sindhu, Đất và Trời cũng làm cho sự thành tựu ấy vững bền trong chúng ta.