Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Để được trợ giúp, chúng tôi khẩn cầu Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, đoàn Marut và Aditi. Hỡi các Vasu, những bậc ban tặng rộng lòng, như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự bức bách và khổ não nội tâm.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Hỡi các Āditya, xin hãy đến vì sự an lành trọn vẹn của chúng tôi; trong những trận chiến với kẻ ngăn trở, xin hãy là quyền năng đem lại bình an cho chúng tôi. Hỡi các Vasu, những bậc ban tặng rộng lòng, như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự bức bách và khổ đau.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Nguyện các Tổ phụ (Pitṛ) — những bậc được xướng tụng bằng lời lành — nâng đỡ chúng tôi; và nguyện Nữ thần, ái nữ của chư Thiên, đấng làm tăng trưởng ṛta (trật tự vũ trụ/chân lý), cũng nâng đỡ chúng tôi. Hỡi các Vasu, những bậc ban tặng rộng lòng, như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự co thắt và lỗi lầm nội tâm.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Tại đây, với những ân phúc cát tường, chúng tôi cầu thỉnh Nārāśaṃsa—đấng hùng lực, đấng làm tăng trưởng sự sung mãn—và cầu thỉnh Pūṣan, đấng dựng lập chốn cư ngụ giàu năng lực anh hùng. Ôi các Vasus, những bậc ban tặng rộng rãi: như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự bức bách và mọi lỗi lầm nội tâm.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Hỡi Bṛhaspati, xin luôn làm cho chúng tôi một lối đi dễ dàng và rạng sáng; sự an hòa và phúc lạc chân chính mà Manu đã đặt định cho Ngài—điều ấy chúng tôi cầu xin. Ôi các Vasus, những bậc ban tặng rộng rãi: như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự bức bách và mọi lỗi lầm nội tâm.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Kutsa đã, từ nơi eo hẹp bị đè nén, kêu gọi Indra—đấng sát Vṛtra (Vṛtrahan), chúa tể của năng lực hữu hiệu (Śacīpati)—để cầu cứu. Ôi các Vasus, những bậc ban tặng rộng rãi: như kéo cỗ xe ra khỏi đèo hiểm, xin hãy kéo chúng tôi ra khỏi mọi sự bức bách và mọi lỗi lầm nội tâm.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Cùng với các thần, xin Nữ thần Aditi gìn giữ chúng con; xin Đấng Hộ Trì thiêng liêng che chở, không mỏi mệt, không gián đoạn. Xin Mitra và Varuṇa làm cho chúng con thêm rộng lớn; và xin Aditi, cùng Dòng Sông đang tuôn chảy, cùng Đất và Trời, cũng ban phúc hộ trì.