Jamadagni

Thuở trước, hỡi các Brāhmaṇa, phụ thân của ông—Jamadagni—đã bị một Kṣatriya sát hại; dù vị tối thượng trong hàng nhị sinh ấy vẫn an trú trong bổn phận của mình và không hề có lỗi.

Vì lòng thương xót, chàng đưa hoàng hậu đang khóc về chính am thất của mình và bẩm báo với thầy là Jamadagni. Jamadagni, bậc hiền nhân có tâm hồn chính pháp, liền ở gần mà an ủi nàng.

“Oṃ, kính lễ Atri. Oṃ, kính lễ Vasiṣṭha. Oṃ, kính lễ Kaśyapa. Oṃ, kính lễ Bharadvāja. Oṃ, kính lễ Gautama. Oṃ, kính lễ Kauśika. Oṃ, kính lễ Jamadagni. Oṃ, kính lễ Arundhatī.”—đó là các thần chú cúng lễ. “Hỡi các bậc ṛṣi, thân thể được…

Bấy giờ người con trưởng của Jamadagni, tên là Rumaṇvān, đến nơi; Suṣeṇa cũng đến, rồi Vasu, và Viśvāvasu cũng vậy.

Hỡi bậc quân vương, xin hãy lắng nghe thiên sử cổ xưa này: cuộc đối thoại giữa Jamadagni và Sūrya, đấng đại hồn cao cả.

Jamadagni nói: “Dù ngươi đứng yên hay chuyển động, ta vẫn nhận biết ngươi bằng con mắt trí tuệ. Hôm nay, ta nhất định phải đặt kỷ luật và sự giáo huấn lên ngươi.”

Nghe những lời ấy của Rāma, người có tâm chí kiên cường, Jamadagni liền nói với người con đã thốt lời quả cảm như sau.

Vasiṣṭha nói— rồi Jamadagni, đầy phẫn nộ, lại bảo hắn: “Người hiểu đạo không được cướp đoạt tài sản của Bà-la-môn (brahmasva).”

Cùng Aurva, Jamadagni, Vida, Sārasvata; và Ārṣṭiṣeṇa, Yudhāji, Vītahavya, Suvarcasa—họ cũng là những bậc soạn tác thần chú.

Īśvara phán rằng: 'Jamadagni, con trai của Bhṛgu, là một brahamana vĩ đại và xuất sắc nhất—người đã thông thạo tất cả các Veda và các kinh bổ trợ, và là người có đức hạnh lớn lao.'

Bharadvāja, bậc du-già; Viśvāmitra đầy uy lực; và Jamadagni—bảy vị ấy chính là các Mahārṣi của các ngươi trong hiện thời.

Raibhya, Bṛhaspati, Cyavana, Kaśyapa, Bhṛgu; Durvāsā, Jamadagni, Mārkaṇḍeya, rồi đến Gālava—đó là những danh xưng của các bậc hiền thánh ṛṣi đáng tôn kính.