Adhyaya 34

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः

رشیوں نے کہا: اے سوت کے بیٹے! اس مُنی کے بارے میں جو تم نے کہا—قدیم زمانے میں دیوتاؤں کی خاطر دودھ کا سمندر کیسے پی لیا گیا؟

Verse 2

तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः

اے دانا سوتج! ہمیں اس کی حقیقت تفصیل سے بتاؤ—کہ کس طرح قدیم زمانے میں اس مُنی نے دودھ کے سمندر کو پی لیا تھا۔

Verse 3

सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः

سوت نے کہا: قدیم زمانے میں دانوؤں کے سردار پیدا ہوئے جو ‘کالیہ’ کے نام سے مشہور تھے؛ وہ تمام دیوتاؤں کی قوت اور ہمت کو مٹا دینے والے تھے۔

Verse 4

ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः

جب وشنو، جو نہایت مقتدر ربّ ہے، نے ان کے ہاتھوں تینوں جہانوں کو ستایا ہوا دیکھا تو اپنی الٰہی شکتی کے زور سے دیو مہیشور سے خطاب کیا۔

Verse 5

एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्

اے اِیشان! دَیتّیوں، یعنی زورآور کالِکیَیوں نے تینوں لوکوں کو سخت ستایا ہے؛ اس لیے ایک عظیم جنگ کرنا لازم ہے۔ اے دیو! آج ہی زمین پر اُن سے روبرو ہو کر مقابلہ کر۔

Verse 6

ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्

تب وِشنو اور رُدر، اور سہسرآکش (اِندر) دیوتاؤں کے ساتھ—سب کے سب تیز و تابناک ہتھیار تھامے—زمین کی سطح پر آ پہنچے۔

Verse 7

अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः

جب اُنہوں نے سنا کہ دیوتا جمع ہو گئے ہیں تو وہ سب دانَو فوراً جنگ کے لیے بڑھ چلے—سیدھے سامنے آتے ہوئے، غضب سے بھرے ہوئے۔

Verse 8

ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्

پھر دیوتاؤں اور دانَووں کے درمیان ایک عظیم جنگ چھڑ گئی، جس سے پورا تری لوک لرز اٹھا اور سب خوف سے تھر تھرا گئے۔

Verse 9

अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः

پھر کال پرَبھا نامی ایک دانَو، قوت کے غرور سے پھولا ہوا، سامنے شَکر (اِندر) کو دیکھ کر—جو بجلی کے ہتھیار (وَجر) کو تھامے بازو بلند کیے کھڑا تھا—ٹھٹھا کر کے بولا؛ اس کی آواز بادلوں کی گرج جیسی گہری تھی۔

Verse 10

मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः

اے سہسرآکش (ہزار چشم) اندر! اپنا وجر پھینک، میں تیری مردانگی و شجاعت دیکھوں۔ مدت کے بعد تو میری نگاہ میں آیا ہے؛ بلاشبہ خوش بختی سے تو تینوں دیولोक کا مالک ہے۔

Verse 11

ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना

پھر شتکرتو (اندر) غضبناک ہو کر اس پر اپنا وجر دے مارا؛ مگر اس نے کھیل کی طرح آسانی سے اسے تھام لیا اور بائیں ہاتھ سے اسے پکڑ لیا۔

Verse 12

ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्

پھر اس نے شکر (اندر) کو نشانہ بنا کر ایک بھاری گدا پھینکی—سراسر لوہے کی، قہر آلود اور ہیبت ناک، گویا یم کی زبان جیسا ایک اور ہلاکت خیز ہتھیار۔

Verse 13

तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि

اس ضرب سے سہسرآکش (اندر) بے ہوش ہو گیا، خون میں لت پت۔ وہ جھنڈے کے ڈنڈے کا سہارا لے کر رتھ پر ڈھلک کر پڑا رہا۔

Verse 14

अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्

تب ماتلی نے ولگھاتن (اندر) کو بے ہوش دیکھا تو، رتھ بان کی تدبیر یاد کرتے ہوئے، رتھ کو مشرق رُخ کر دیا۔

Verse 15

ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः

پھر جب میدانِ جنگ میں شکر (اندرا) کا رتھ پیٹھ پھیر گیا تو خوف سے لرزتے ہوئے سب دیوتا ہر سمت بھاگ نکلے۔

Verse 16

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः

آدتیہ، وسو، رودر، وشویدیوا اور مروتوں کے جتھے—شرم کو چھوڑ کر—پاش پاش ہو گئے؛ تیز تیروں نے ان کی پیٹھیں چھید ڈالیں۔

Verse 17

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्

پھر دانَووں کے ہاتھوں لشکر کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر مدھوسودن نے فوراً گرڑ پر سوار ہو کر کالپربھا پر جھپٹ کر حملہ کیا۔

Verse 19

स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः

ان کے چاروں طرف سے ڈھانپے جانے پر بھی وشنو جگمگاتا رہا؛ اعضا میں رومانچ لیے وہ گویا ایک اور سرخ پہاڑ کی مانند دکھائی دیا۔

Verse 20

ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः

پھر شَارنگ کمان سے چھوٹے، بگلے کے پروں والے تیروں سے اس نے ہتھیاروں کے جال کاٹ ڈالے اور دیتیوں کو مار گرایا۔

Verse 21

ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव

تب دیوتاؤں کے دشمن کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے دَیتیوں کے سب لشکر کو کوئی پناہ دینے والا نہ ملا—جیسے شیر کے ستائے ہوئے ہرن۔

Verse 22

एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्

اسی لمحے ‘کالکھنج’ نامی ایک دَیتیہ، غضب میں بھر کر، واسودیو پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 23

स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः

اس نے پتھر کی طرح تیز پانچ تیروں سے واسودیو کو زخمی کیا؛ پھر غضبناک ہو کر، گانٹھ دار (خار دار) دس تیروں سے گرُڑ پر وار کیا۔

Verse 24

ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्

تب مادھو نے اس دَیتیہ کے وध کے لیے شعلوں کی مالا میں گھرا ہوا سُدرشن چکر پھینکا۔

Verse 25

सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ

اس نے بھی واسودیو کے ہاتھ سے چھوٹا ہوا وہ چکر اپنی طرف آتا دیکھا تو منہ پھیلا کر اسے نگلنے کے لیے، سیدھا اس کے مقابل جا کھڑا ہوا۔

Verse 26

अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्

وہ عظیم دَیتیہ آگے بڑھا اور پکارا: “ٹھہرو! ٹھہرو!” پھر واسودیو کو نشانہ بنا کر اس نے اپنے تیر و سَایَک پھینکے۔

Verse 27

ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्

پھر چکر دھاری شکر کو اُس دَیتیہ نے مارا جس نے وہی چکر چھین لیا تھا؛ سُپرنہ (گرُڑ) کی مدد کے باوجود وہ سخت کرب میں مبتلا ہو گیا۔

Verse 28

एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्

اسی لمحے غضبناک بھگوان تریپورانتک (شیو) نے ہری کو اُس حال میں اور شکر کو بھی پشت پھیرتے ہوئے دیکھا۔

Verse 29

ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्

پھر ترشول کے وار سے اس نے دَنو کے بیٹے کو ہلاک کر دیا؛ اور پیناک سے چھوٹے ہوئے تیروں سے اس نے دوسرے دشمنوں کو بھی بلند آواز کے ساتھ گرا دیا۔

Verse 30

कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्

بھگوان شَمبھو نے کال پربھ، پرکال، کال آسْیَ، کال وِگْرہ اور اسی طرح دوسرے سرداروں کو بھی پچھاڑ دیا۔

Verse 31

ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये

پھر وہ سب سردار دانَو، اگرچہ نہایت ہیبت ناک تھے، صرف بھاگ نکلنے کے ارادے والے ہو گئے؛ دشمن کی فتح کے سامنے ان کے دل ٹوٹ گئے۔

Verse 32

ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि

پھر شکر اور وشنو ہوش میں آ کر، ہتھیار سنبھالے، میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ڈٹ گئے اور مہادیو کی ستائش کرنے لگے۔

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः

اسی دوران، دنو کے بیٹوں کو ٹوٹا ہوا اور بھاگتا دیکھ کر، واسَو (اندَر) سمیت سب دیوتاؤں نے سینکڑوں تیروں اور ہتھیاروں سے انہیں قتل کر دیا۔

Verse 34

अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः

پھر وہ دانَو، اگرچہ نہایت طاقتور تھے، دیوتاؤں کے تیز تیروں سے—جو فتح کی تابانی سے دمک رہے تھے—مارے جاتے ہوئے اکثر ہلاک ہو گئے۔

Verse 35

अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः

ان کی سوچ سے بھی پرے، وہ ورُن کے آشیان میں جا پہنچے؛ ہتھیاروں سے ان کے سب اعضا زخمی تھے، سردار مارے جا چکے تھے، اور وہ سخت غم میں ڈوب گئے۔