Previous Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35

अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः

agamyaṃ manasā teṣāṃ praviṣṭā varuṇālayam | śastraiśca kṣatasarvāṃgā hatanāthāḥ suduḥkhitāḥ

ان کی سوچ سے بھی پرے، وہ ورُن کے آشیان میں جا پہنچے؛ ہتھیاروں سے ان کے سب اعضا زخمی تھے، سردار مارے جا چکے تھے، اور وہ سخت غم میں ڈوب گئے۔

अगम्यम्unreachable
अगम्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Roota + gamya (√gam; यत्/ण्यत् कृत्)
Formकृदन्त (ण्यत्/यत्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; “not to be reached”
मनसाby mind
मनसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सर्वनाम
प्रविष्टाःentered
प्रविष्टाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootpra + viś (धातु) + ta (क्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; “having entered”
वरुणालयम्Varuṇa’s abode
वरुणालयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvaruṇa + ālaya (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष: “वरुणस्य आलयः”
शस्त्रैःby weapons
शस्त्रैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक)
क्षतसर्वाङ्गाःwith all limbs wounded
क्षतसर्वाङ्गाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṣata (√kṣan/√kṣad; क्त) + sarva + aṅga (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष: “क्षतानि सर्वाणि अङ्गानि येषाम्” (all limbs wounded)
हतनाथाःleaderless (their lords slain)
हतनाथाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Roothata (√han; क्त) + nātha (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष: “हतः नाथः येषाम्” (whose leaders/protectors are slain)
सुदुःखिताःvery sorrowful
सुदुःखिताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu + duḥkhita (प्रातिपदिक; उपसर्ग/उपपद)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘अतिशय’ (su-)

Narrator (implied Purāṇic narrator within the Tīrthamāhātmya frame)

Tirtha: Varuṇālaya (implied)

Type: kshetra

Scene: Defeated Dānavas, bodies scarred and armor broken, limp toward a vast oceanic palace—Varuṇa’s abode—gleaming with watery blues and pearl-like light; their faces show grief and shock at the unimaginable turn.

V
Varuṇa
D
Dānavas (implied)

FAQs

Adharma leads to suffering and disorientation; when protectors fall, refuge itself becomes uncertain and painful.

The verse references Varuṇa’s realm (Varuṇālaya) as a cosmological location; it does not explicitly name a terrestrial tīrtha here.

None.