Rig Veda 9.89.4: Mandala 9, Sukta 89, Mantra 4

Sukta 9.89

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.89.4

Transliteration

mádhu-pṛṣṭhaṃ ghorám ayā́sam áśvaṃ ráthe yuñjanty uru-cakrá ṛ́ṣvam | svásāra īm jāmáyo marjayanti sánābhayo vā́jinam ūrjayanti ||

Translation

شہد پیٹھ والا، خوفناک، نہ تھکنے والا گھوڑے کو وہ رتھ میں جوتے ہیں، چوڑے پہیوں والے، اونچا چلتے ہوئے۔ بہنیں اور قریبی رشتہ دار اسے صاف کرتے ہیں؛ ایک ناف والے اس تیز رفتار کو طاقت سے مضبوط کرتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मधुपृष्ठम्: honey-backed / having a sweet back (epithet)
• मधुपृष्ठम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मधु-पृष्ठ (प्रातिपदिक; समास)

• घोरम्: terrible, formidable
• घोरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• अयासम्: unwearied, tireless
• अयासम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-यास (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• रथे: in/on the chariot
• रथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• युञ्जन्ति: they yoke, harness
• युञ्जन्ति: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु; युजँ योगे)

• उरुचक्रः: wide-wheeled (having broad wheels)
• उरुचक्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरु-चक्र (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• ऋष्वम्: lofty, exalted, mighty
• ऋष्वम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, just, him/it (enclitic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• जामयः: kinsmen, relatives
• जामयः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: जामि (प्रातिपदिक)

• मर्जयन्ति: they wipe/clean/purify
• मर्जयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु; मृजँ मार्जने)

• सनाभयः: having the same navel (of one hub), closely connected
• सनाभयः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-नाभि (प्रातिपदिक; समास)

• वाजिनम्: the prize-winner / swift one (steed); vigorous one
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जयन्ति: they strengthen, invigorate
• ऊर्जयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: ऊर्ज् (धातु; ऊर्जँ बलप्राणने/ऊर्जायाम्)