Rig Veda 8.13.28: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 28

Sukta 8.13

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (likely Kāṇva tradition; verify via hymn header)

Devata: Indra with associated Rudras/Maruts

Chandas: Likely Trishtubh/Jagatī-family (needs scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.28

Transliteration

abhí svàrantu yé táva rudrā́saḥ sákṣata śríyam | utó marútvatīr víśo abhí práyaḥ ||

Translation

اے رودر! جو تیرے ہیں، وہ روشنی کی طرف ندا کریں، اور جلال حاصل کریں۔ اور مروتوں سے بھرے ہوئے لوگ بھی اگے بڑھنے والی قربانی کی طاقت کی طرف رجوع کریں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वरन्तु: let (them) sound/sing
• स्वरन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √स्वर् (स्वरति ‘ध्वनति/गायति’)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-आदेशः)

• रुद्रासः: Rudras (storm-gods)
• रुद्रासः: Kartā (ये … रुद्रासः) / संबोधन-सम्बन्धः (तव)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• सक्षत: may (they) attain / be able to win
• सक्षत: —
• Type: Verb
• Root: √सह्/√सक्ष् (सक्षति ‘समर्थो भवति/प्राप्नोति’)

• श्रियम्: splendour, prosperity
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• उतो: and also
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय) + उ (निपात)

• मरुत्वतीः: Marut-filled / accompanied by the Maruts
• मरुत्वतीः: Karma (विशः इति विशेष्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘मरुत्-युक्त’)

• विशः: clans, peoples
• विशः: Karma
• Type: Noun
• Root: विश् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘जनाः/कुलानि’)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, offering (nourishing gift)
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)